1
00:02:21,060 --> 00:02:24,940
<i>Gli ultimi decenni del XIX
secolo segnò l'inizio della lentezza</i>

2
00:02:25,020 --> 00:02:27,740
<i>ma cambiamenti di vasta portata
in tutto l'Ovest americano.</i>

3
00:02:29,100 --> 00:02:32,580
<i>Un'adolescenza violenta ha dato
strada verso una maturità cruda.</i>

4
00:02:35,300 --> 00:02:38,420
<i>In Colorado, i leader del
tre principali basi di potere,</i>

5
00:02:39,180 --> 00:02:41,700
<i>Oliver Seccombe dei
Associazione dei coltivatori di azioni,</i>

6
00:02:42,460 --> 00:02:44,540
<i>Messmore Garrett di
i coltivatori di lana,</i>

7
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
<i>e Hans Brumbaugh,</i>

8
00:02:46,940 --> 00:02:50,420
<i>in rappresentanza degli agricoltori del Centenario,
passato dalla guerra aperta</i>

9
00:02:50,940 --> 00:02:52,820
<i>verso una pace inquieta.</i>

10
00:02:53,660 --> 00:02:57,540
<i>Agli ufficiali della legge piace Axel Dumire
cominciò a insistere perché lo mantenessero.</i>

11
00:02:59,540 --> 00:03:01,340
<i>La frontiera stava scomparendo.</i>

12
00:03:02,300 --> 00:03:05,180
<i>C'era tempo per un uomo
per fare un respiro tranquillo</i>

13
00:03:06,140 --> 00:03:08,500
<i>pensare al passato
invece del presente,</i>

14
00:03:09,780 --> 00:03:13,860
<i>chiedersi cosa ne fosse stato di
persone e luoghi che si era lasciato alle spalle.</i>

15
00:03:14,740 --> 00:03:17,260
<i>C'era anche il tempo per farlo
torna indietro per un po'</i>

16
00:03:17,700 --> 00:03:20,540
<i>se un uomo lo volesse e osasse.</i>

17
00:03:25,500 --> 00:03:28,220
<i>C'era tempo, ma
è stato preso in prestito.</i>

18
00:03:28,780 --> 00:03:31,660
<i>C'era pace, ma mancava
qualsiasi sensazione di permanenza.</i>

19
00:03:32,540 --> 00:03:34,700
<i>Era la calma
prima della tempesta.</i>

20
00:03:42,940 --> 00:03:44,940
Beh, se c'è qualcosa
più ignorante in questo mondo

21
00:03:45,020 --> 00:03:45,980
del cowboy americano,

22
00:03:46,060 --> 00:03:47,540
sono gli allevatori
che li assumono.

23
00:03:48,540 --> 00:03:50,140
Bene, cosa ha portato
su, sceriffo?

24
00:03:50,700 --> 00:03:52,300
Cartwright
Circo Internazionale.

25
00:03:53,300 --> 00:03:55,220
Non approvi i circhi?
Oh, adoro i circhi.

26
00:03:55,300 --> 00:03:56,660
Li adoro, soprattutto questo.

27
00:03:56,900 --> 00:03:59,180
Guarda lì, Daring Dan.
L'atto migliore che abbia mai visto.

28
00:03:59,980 --> 00:04:01,700
Beh... No, non è il
circhi a cui mi oppongo.

29
00:04:01,780 --> 00:04:03,460
E' la marmaglia quella
li segue in giro.

30
00:04:04,380 --> 00:04:09,300
Questi esperti del monte tre carte,
trucchi con le carte, truffatori di squali.

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,940
La cosa che non riesco a capire è che

32
00:04:12,860 --> 00:04:16,340
prendi un uomo che si è fatto una bella figura
l'istruzione nell'est, viene qui,

33
00:04:16,940 --> 00:04:21,180
si assume la responsabilità di gestire un ranch,
milioni di acri, migliaia di dollari,

34
00:04:22,940 --> 00:04:24,260
arriva il circo,

35
00:04:24,660 --> 00:04:27,660
lascia parlare un tizio dalla parlantina veloce
convincerlo ad acquistare il Parco di Yellowstone.

36
00:04:27,780 --> 00:04:30,620
Un terzo, il terzo centrale,
questo è ciò che conclude l'affare.

37
00:04:30,780 --> 00:04:32,140
Dove sono le sorgenti termali

38
00:04:32,220 --> 00:04:34,300
così come non lo farà il suo bestiame
congelare durante l'inverno.

39
00:04:34,380 --> 00:04:35,780
Vuoi dire che è successo davvero?

40
00:04:35,860 --> 00:04:38,900
Succede continuamente. Sì. Sì.
Truffatori dalla parlantina veloce

41
00:04:39,660 --> 00:04:42,540
entrare in un posto, succhiare la città
asciugarsi prima che siano finiti.

42
00:04:43,860 --> 00:04:47,540
Beh, non lo faranno qui.
Non nella mia città.

43
00:04:58,780 --> 00:05:00,140
Buongiorno, Martino. Sceriffo.

44
00:05:01,020 --> 00:05:02,940
Bella giornata, vero? Sì, signore.

45
00:05:03,060 --> 00:05:04,180
Hai notizie di tuo padre?

46
00:05:04,260 --> 00:05:05,380
Ebbene, ancora niente.

47
00:05:05,580 --> 00:05:07,700
Ma poi non lo è mai stato
scrivere molto, lo sai.

48
00:05:07,820 --> 00:05:10,620
No, neanche io. Preferisco ottenere
impiccato che mettere penna su carta.

49
00:05:10,780 --> 00:05:12,140
Andrai al circo?

50
00:05:12,220 --> 00:05:14,900
Oh, beh, la mamma vorrebbe andare
vederlo, quindi ho pensato di portarla.

51
00:05:16,220 --> 00:05:20,380
Dev'essere un modo divertente di vivere, vagare
dappertutto, vedere nuovi posti, nuove persone.

52
00:05:22,140 --> 00:05:24,820
Centenario ottenendo a
un po' piccolo per te?

53
00:05:25,500 --> 00:05:26,980
Non direi proprio piccolo.

54
00:05:27,660 --> 00:05:31,300
È solo che, non lo so, a volte a
l'uomo pensa di allargarsi un po'.

55
00:05:31,780 --> 00:05:32,820
Sicuro.

56
00:05:36,300 --> 00:05:37,780
Buongiorno, signora.
Buongiorno.

57
00:05:37,900 --> 00:05:39,860
Signor Brumbaugh. Bene, Axel.

58
00:05:40,380 --> 00:05:42,340
Qual è il problema, socio?
Sembri un po' agitato.

59
00:05:42,340 --> 00:05:45,900
Nessun problema. A meno che tu non conti
età, reumatismi, raccolti scarsi,

60
00:05:47,220 --> 00:05:48,980
odore d'inverno nell'aria.

61
00:05:49,260 --> 00:05:50,740
Un po' presto per
inverno, vero?

62
00:05:50,940 --> 00:05:54,540
Chiedi agli animali. Ne ho visti una mezza dozzina
lupi già ai piedi delle colline.

63
00:05:54,620 --> 00:05:57,420
C'è qualcosa che non va, fa freddo.
E lo sanno.

64
00:05:58,020 --> 00:05:59,740
Gli ho detto che lo era
lavorare troppo duramente.

65
00:06:00,060 --> 00:06:02,580
E gli ho anche detto che avrebbe dovuto
vai al circo domani.

66
00:06:03,300 --> 00:06:04,780
Circhi.

67
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
Non ne ho ancora visto uno
ne vale la pena.

68
00:06:08,540 --> 00:06:11,780
Ti danno la metà di quello che promettono
e poi ti ingannano ciecamente per questo.

69
00:06:11,860 --> 00:06:13,220
È uno spreco di soldi.

70
00:06:14,540 --> 00:06:16,620
Vado ad aprire la porta, Hans.

71
00:06:19,100 --> 00:06:20,380
Ecco qui.

72
00:06:23,540 --> 00:06:25,540
Ci sono due cose che puoi
conta su questo periodo dell'anno,

73
00:06:25,820 --> 00:06:27,540
il circo in arrivo e
lui sta diventando scontroso.

74
00:06:28,260 --> 00:06:30,140
Cosa posso fare per lei, signor?
Dumiré?

75
00:06:30,620 --> 00:06:32,860
Vorrei un paio di sigari. Tu
ho il mio marchio proprio lì.

76
00:06:34,940 --> 00:06:37,180
Levi li ha presi proprio
prima che se ne andasse.

77
00:06:37,260 --> 00:06:39,660
Sembra piuttosto divertente
da queste parti senza Levi.

78
00:06:40,100 --> 00:06:43,420
Sì. Hai un
famiglia, sceriffo?

79
00:06:44,060 --> 00:06:45,380
Sì, signora. Di nuovo in Kansas.

80
00:06:45,700 --> 00:06:46,780
Perché te ne sei andato?

81
00:06:46,900 --> 00:06:48,340
L'uomo deve guadagnarsi da vivere.

82
00:06:48,380 --> 00:06:49,340
Mmm-hmm.

83
00:06:50,740 --> 00:06:52,820
Penso ancora che ci sia un
c'è molto di più però.

84
00:06:53,780 --> 00:06:56,180
Mostra a un uomo una strada, e destra
via, vuole portarselo via.

85
00:06:57,340 --> 00:07:00,940
A volte diventa così sembra
non sa dov'è casa.

86
00:07:02,660 --> 00:07:04,900
Non credo di capire gli uomini, signor.
Dumiré.

87
00:07:05,700 --> 00:07:08,580
Beh, giusto perché tu capisca,
non li cambierai mai.

88
00:07:10,180 --> 00:07:11,900
Oh, lo so da sempre.

89
00:07:12,300 --> 00:07:13,940
Va bene. Prendi
mi preoccupi adesso, signora.

90
00:07:14,060 --> 00:07:15,020
Ciao.

91
00:07:35,460 --> 00:07:36,500
Ehi.

92
00:07:45,420 --> 00:07:46,780
Grazie, amico.

93
00:07:55,740 --> 00:07:56,820
Ti sei rasato.

94
00:07:56,900 --> 00:07:58,100
Anni fa.

95
00:07:59,260 --> 00:08:01,100
Ancora il ribelle, Levi?

96
00:08:02,900 --> 00:08:05,020
Neppure un "Benvenuto".
"casa" prima, Mahlon?

97
00:08:05,980 --> 00:08:07,060
Bentornato a casa.

98
00:08:10,300 --> 00:08:11,500
Fratello.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Fratello.

100
00:08:15,260 --> 00:08:17,420
Prenderò il tuo caso. NO.
No, va tutto bene.

101
00:08:19,300 --> 00:08:21,180
Ebbene, non è cambiato nulla.

102
00:08:22,940 --> 00:08:24,420
Perché dovrebbe essere?

103
00:08:26,220 --> 00:08:29,620
È solo questo, dove
Lo sono stato, così tanto.

104
00:09:19,940 --> 00:09:21,100
Grazie, Jonesy.

105
00:09:21,180 --> 00:09:22,460
Oliver, dove sei stato?

106
00:09:22,540 --> 00:09:25,420
Oh, cavalcando, pensando. Fatto
Skimmerhorn scendi, tutto bene?

107
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Sì, se n'è andato circa un
un'ora fa con Jim Lloyd.

108
00:09:27,780 --> 00:09:30,180
Hanno detto che questo era un treno
sarà meglio che si incontrino in orario.

109
00:09:30,380 --> 00:09:32,020
Penseresti che la Regina
dell'Inghilterra era su di esso

110
00:09:32,060 --> 00:09:34,500
invece che un po' acido
Ragioniere scozzese.

111
00:09:35,020 --> 00:09:36,980
Devi aver messo la paura
di Dio in loro. Mmm-hmm.

112
00:09:37,340 --> 00:09:39,020
Oliver, hai paura di lui?

113
00:09:39,300 --> 00:09:42,140
Paura di lui? Perkin? Certamente no.
Cosa intendi?

114
00:09:42,420 --> 00:09:44,340
Oh, forse no
comprendere gli affari,

115
00:09:44,380 --> 00:09:47,140
ma non riesco a capire perché nel mondo
mio zio lo sta mandando qui.

116
00:09:47,220 --> 00:09:49,300
È abbastanza semplice. Signore
Venneford vuole un resoconto.

117
00:09:49,380 --> 00:09:50,820
Non c'è mai stato un
quello ufficiale, lo sai.

118
00:09:50,820 --> 00:09:53,900
A cosa gli serve uno ufficiale? Non lo è
la tua parola è ancora sufficiente per lui?

119
00:09:53,940 --> 00:09:55,860
Tesoro, non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Beh, lo sei.

120
00:09:56,300 --> 00:09:59,180
Beh... beh, è ​​proprio che...

121
00:10:00,940 --> 00:10:03,340
Voglio dire, qualsiasi contabile può farlo
scoprire alcune discrepanze

122
00:10:03,420 --> 00:10:05,220
se è legato e
determinato a trovarli.

123
00:10:06,340 --> 00:10:10,820
E naturalmente ho chiesto e preso in prestito
un po' dal ranch, qua e là.

124
00:10:11,380 --> 00:10:13,300
Per la nuova casa, uno
cosa e un'altra.

125
00:10:13,780 --> 00:10:14,820
Un po?

126
00:10:16,380 --> 00:10:19,380
Un po. Un pochino.

127
00:10:20,020 --> 00:10:22,580
Comunque non è Perkin
Mi dà fastidio, è questo tempo.

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,900
Più freddo del solito, non credi?
Sai quanto odio il freddo.

129
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
Ho viaggiato per 6.000 miglia per scappare
dalla pioggia e dal freddo inglese.

130
00:10:29,980 --> 00:10:32,500
Oliver, non continueresti
vuoi qualcosa da me?

131
00:10:32,580 --> 00:10:35,460
Tesoro, l'ho mai fatto?

132
00:10:37,420 --> 00:10:38,660
Hmm?

133
00:11:02,780 --> 00:11:04,060
Salve, Meurice.

134
00:11:04,900 --> 00:11:06,380
Bene, sceriffo.

135
00:11:07,580 --> 00:11:10,580
"Dio ci benedica, tutti."
Come sei Dickens?

136
00:11:15,180 --> 00:11:16,620
E' solo un piccolo scherzo.

137
00:11:19,740 --> 00:11:22,340
Che fai qui in Colorado? Io
pensavi che il Kansas fosse il tuo baliato?

138
00:11:22,460 --> 00:11:24,860
È un po' come se lo fossi
ti seguo in giro, vero?

139
00:11:24,900 --> 00:11:26,820
Come una coscienza sporca.

140
00:11:27,020 --> 00:11:29,900
Beh, è una nuova stagione,
pulito come un dente di segugio.

141
00:11:32,380 --> 00:11:35,140
Ascolta, mi piacerebbe saperlo
a che punto siamo, però.

142
00:11:35,260 --> 00:11:37,140
Voglio dire, sai,
quali sono le regole?

143
00:11:37,260 --> 00:11:38,620
Come sempre, Meurice.

144
00:11:39,420 --> 00:11:41,940
Non si vede la pelle. Niente poker.
Nessun gioco di carte.

145
00:11:42,020 --> 00:11:44,860
Nessun gioco di carte? Ora, signore,
è un gioco di abilità.

146
00:11:45,020 --> 00:11:47,700
Se il tuo occhio è veloce come la mia mano,
vincerai. E' semplicissimo.

147
00:11:47,900 --> 00:11:51,060
Solo che non c'è stato un occhio
così velocemente da quando è mondo.

148
00:11:52,900 --> 00:11:54,100
Nessun gioco di carte.

149
00:12:08,300 --> 00:12:09,780
Bene, bene, bene.

150
00:12:10,620 --> 00:12:11,860
Beh, sono i ragazzi, sceriffo.

151
00:12:11,940 --> 00:12:13,900
Mi hanno inseguito
continuavano a seguirmi.

152
00:12:13,980 --> 00:12:15,820
Ho detto qualcosa? No.

153
00:12:16,860 --> 00:12:18,660
Vieni allo spettacolo stasera?

154
00:12:18,780 --> 00:12:20,700
Qualcuno deve prendere
i bambini in città.

155
00:12:22,740 --> 00:12:24,820
Vedi quel tipo lì
con la bombetta addosso?

156
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Sì.

157
00:12:26,260 --> 00:12:27,540
Ha giocato al suo gioco delle tre carte?

158
00:12:28,380 --> 00:12:30,980
Tre noci e il fagiolo. Lo è
un altro modo per ingannare un uomo onesto.

159
00:12:31,540 --> 00:12:34,020
Fammi un piccolo favore
e suonalo stasera.

160
00:12:35,580 --> 00:12:37,140
Giocarci? Con quel tipo.

161
00:12:37,340 --> 00:12:38,380
E l'ho avvertito.

162
00:12:38,460 --> 00:12:42,180
Ma so per certo che, mentre sto qui, lo farà
stasera saremo in giro con un tavolo.

163
00:12:42,380 --> 00:12:44,660
La contea ti risarcirà
per qualunque cosa perdi.

164
00:12:44,700 --> 00:12:47,020
E ti renderò temporaneo
vice in questo momento.

165
00:12:48,740 --> 00:12:51,260
Vuoi dire se lo prendo?
barare, posso arrestarlo?

166
00:12:52,060 --> 00:12:54,180
Sarà un piacere, sceriffo.

167
00:13:05,940 --> 00:13:08,700
Non fissarlo così intensamente, signor.
Skimmerhorn, ti fa male agli occhi.

168
00:13:08,740 --> 00:13:11,020
Beh, ora non stavo fissando,
Sceriffo, stavo giusto controllando...

169
00:13:11,100 --> 00:13:12,340
Come stai, Jim? Axel.

170
00:13:15,020 --> 00:13:17,060
Le cose devono essere piuttosto rosee
di nuovo al Venneford

171
00:13:17,180 --> 00:13:20,700
se il caposquadra e il caposquadra possono entrambi
vieni in città solo per accogliere il circo.

172
00:13:20,860 --> 00:13:23,300
Siamo in città per affari.
Oh, è un dato di fatto?

173
00:13:23,380 --> 00:13:25,980
In effetti, lo è. Sig.
Seccombe ci ha chiesto di andare a prendere

174
00:13:26,060 --> 00:13:27,660
arriva qualche tizio
sull'espresso di mezzogiorno.

175
00:13:27,740 --> 00:13:29,060
Un altro di quegli inglesi?

176
00:13:29,140 --> 00:13:32,100
Scozzese, Finlay
Perkin è il suo nome.

177
00:13:32,980 --> 00:13:35,740
È un contabile per la Venneford
azionisti di nuovo a Bristol.

178
00:13:35,940 --> 00:13:37,020
Sì.

179
00:13:37,380 --> 00:13:40,340
Solo una visita di routine. Controlla i libri.
Sai.

180
00:13:40,700 --> 00:13:42,180
Naturalmente, è destinato a esserlo

181
00:13:42,260 --> 00:13:45,620
un po' complicato cercare di spiegare
operazioni del bestiame a un impiegato.

182
00:13:46,940 --> 00:13:49,060
Oh, la cosa principale è: dolcetto
l'uomo come un re.

183
00:13:49,140 --> 00:13:50,940
Sai, fallo
sentirsi importante.

184
00:13:51,100 --> 00:13:52,780
Come incontrare il suo treno in orario.

185
00:13:52,860 --> 00:13:53,860
Così, sì.

186
00:13:54,260 --> 00:13:56,180
Hai 20 minuti
tardi, lo sai.

187
00:13:57,380 --> 00:13:58,580
Siamo cosa?

188
00:13:58,860 --> 00:14:01,780
L'espresso è arrivato presto e
se n'è andato mezz'ora fa, quindi...

189
00:14:02,500 --> 00:14:06,260
Quindi il tuo scozzese è lì intorno
alla stazione, mentre tu sei qui a guardare

190
00:14:06,660 --> 00:14:08,660
questo adorabile giovane... Oh mio Dio...

191
00:14:09,460 --> 00:14:11,260
Non parlare, corri e basta.

192
00:14:12,860 --> 00:14:14,900
Prendi quella dannata cosa
fuori dai piedi.

193
00:14:15,420 --> 00:14:16,500
Signor Skimmerhorn?

194
00:14:16,580 --> 00:14:17,540
Che cosa?

195
00:14:17,580 --> 00:14:18,540
Jim Lloyd?

196
00:14:18,620 --> 00:14:20,020
Nacho. Nacho!

197
00:14:20,060 --> 00:14:22,100
Gomez! Non poteva... Il cuoco!

198
00:14:23,300 --> 00:14:24,980
Cosa diavolo sono
fai qui?

199
00:14:25,020 --> 00:14:26,100
Sto lavorando.

200
00:14:26,180 --> 00:14:28,580
Per il circo? Parte del circo.
Questa parte,

201
00:14:28,860 --> 00:14:31,420
Daring Dan, lo hai mai visto?
Eh?

202
00:14:31,780 --> 00:14:33,700
No. Ascolta, Nacho, ascolta.
Dai, ti presento.

203
00:14:33,740 --> 00:14:36,060
Siamo in difficoltà, lo sai,
siamo un po' in ritardo.

204
00:14:36,100 --> 00:14:37,980
Vieni, ti presento.
Ehi, sai chi è?

205
00:14:37,980 --> 00:14:39,140
Jim. Quello è Canby.

206
00:14:39,220 --> 00:14:40,460
È. Quello è Mule Canby.

207
00:14:40,540 --> 00:14:41,580
Che cosa?

208
00:14:42,300 --> 00:14:44,220
Accidenti, è Canby! Dove si trova?

209
00:14:44,260 --> 00:14:46,700
È laggiù con i cavalli.
Avanti, ti faccio vedere...

210
00:14:46,780 --> 00:14:48,980
Nacho, ora abbiamo qualcuno
aspettando alla stazione ferroviaria.

211
00:14:49,100 --> 00:14:50,620
Ti comprerò i biglietti
per stasera allora.

212
00:14:50,700 --> 00:14:52,620
No, non stasera. beh,
Sabato sera.

213
00:14:52,700 --> 00:14:54,260
Gli piacerà vedere
te prima di allora.

214
00:14:54,300 --> 00:14:55,860
Bene, allora vieni fuori
il ranch domani.

215
00:14:55,900 --> 00:14:56,860
Troveremo il calendario di Amos.

216
00:14:56,900 --> 00:14:58,140
Calendario? Sì.

217
00:14:58,620 --> 00:14:59,820
<i>Sì, bene. Domani.</i>

218
00:14:59,980 --> 00:15:01,820
Oh, il coraggioso Dan. Non farlo
che ha battuto tutto?

219
00:15:01,900 --> 00:15:03,740
Andiamo, Jim. Vedremo
a te domani, Nacho.

220
00:15:03,820 --> 00:15:05,060
Ci vediamo, Nacho.

221
00:15:05,140 --> 00:15:06,700
<i>Mańana, amigos.</i>

222
00:15:13,660 --> 00:15:16,020
Mule Canby, ci vuole
ne sostieni qualcuno, vero?

223
00:15:16,100 --> 00:15:18,380
Molto tempo, buon tempo.

224
00:15:29,260 --> 00:15:32,380
Signor Perkin? Signor Perkin?

225
00:15:32,700 --> 00:15:33,660
Sì.

226
00:15:33,700 --> 00:15:36,420
Come va, signore? io...
Sono John Skimmerhorn.

227
00:15:36,500 --> 00:15:39,020
Sono il caposquadra al Venneford.
Questo qui è Jim Lloyd.

228
00:15:39,100 --> 00:15:41,380
Sta aspettando da molto, signor.
Perkin?

229
00:15:41,460 --> 00:15:42,420
Sì.

230
00:15:43,380 --> 00:15:46,700
Beh, perché non prendiamo questi bagagli?
laggiù nel carro, Jim.

231
00:15:46,780 --> 00:15:50,940
Sono sicura che il signor Perkin sia ansioso di farlo
vedere il ranch. Ho ragione, signore?

232
00:15:51,820 --> 00:15:53,060
Molto ansioso.

233
00:15:55,580 --> 00:15:59,620
E spero che gli americani possano continuare
i libri meglio di quanto possano tenere il tempo.

234
00:16:16,180 --> 00:16:18,500
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!

235
00:16:18,580 --> 00:16:22,580
Emozioni e panorami mai visti prima
visto sulla faccia della terra!

236
00:16:22,660 --> 00:16:24,060
Signore e signori, affrettatevi!

237
00:16:24,140 --> 00:16:26,940
Sbrigati, sbrigati. E tu, signore?
E lei, signora?

238
00:16:27,020 --> 00:16:30,100
E so che i più piccoli no
voglio perdermi il grande spettacolo.

239
00:16:30,220 --> 00:16:33,380
Signore e signori, l'evento principale!
Il coraggioso Dan...

240
00:16:33,500 --> 00:16:36,060
Ho trovato il pisello, va bene, eccoci qua.
Dov'è il pisello?

241
00:16:36,140 --> 00:16:38,460
Questa è la domanda, tutto qui
devi sapere nel gioco.

242
00:16:38,460 --> 00:16:40,220
Lo ha tenuto d'occhio, signore?
Sei sicuro?

243
00:16:40,220 --> 00:16:42,820
E tu, signore, tu?
vuoi tentare la fortuna?

244
00:16:45,220 --> 00:16:47,060
Più fortuna la prossima volta.

245
00:16:47,420 --> 00:16:48,980
C'è il pisello.

246
00:16:49,300 --> 00:16:50,500
Bene, grazie,
torna di nuovo.

247
00:16:50,580 --> 00:16:52,660
Va bene, teniamoci il tuo
occhio al pisello.

248
00:16:52,740 --> 00:16:55,540
Eccoci qui. Questo è tutto ciò che devi fare
fare, è tenere gli occhi sul pisello.

249
00:16:55,580 --> 00:16:58,900
Non distogliere mai lo sguardo da esso. Questo è
il semplice segreto. Bene, chi sarà il prossimo?

250
00:16:59,900 --> 00:17:00,940
Quanto?

251
00:17:01,020 --> 00:17:03,780
Un dollaro d'argento, signore. Doppio
i tuoi soldi ogni volta che giochi.

252
00:17:04,100 --> 00:17:05,620
Torna a casa da uomo ricco.

253
00:17:07,260 --> 00:17:08,220
BENE?

254
00:17:09,460 --> 00:17:10,420
Qui.

255
00:17:11,740 --> 00:17:15,020
Sei semplicemente troppo buono per me, signore.
Bene, questo è tutto, signori.

256
00:17:15,100 --> 00:17:17,940
Lo spettacolo sta iniziando nel tendone principale,
non voglio impedirti di farlo.

257
00:17:18,500 --> 00:17:19,540
Bene, grazie.

258
00:17:20,380 --> 00:17:22,060
Grazie, vice.

259
00:17:38,820 --> 00:17:39,980
Tè, signor Perkin?

260
00:17:41,820 --> 00:17:43,100
Grazie, signora, no.

261
00:17:43,300 --> 00:17:45,900
Qualcosa, più forte allora.
Whisky?

262
00:17:47,620 --> 00:17:48,740
Signor Seccombe.

263
00:17:49,540 --> 00:17:52,180
Posso chiederti chi ha audito?
questi libri per te?

264
00:17:52,340 --> 00:17:54,780
Quelli sono documenti non controllati.
Li tengo io stesso.

265
00:17:58,140 --> 00:17:59,300
Perché? C'è una discrepanza?

266
00:18:01,180 --> 00:18:04,540
Beh, se riesci a dirne 12.000 scomparsi
vacche una discrepanza, sì, beh,

267
00:18:05,820 --> 00:18:07,180
c'è una discrepanza.

268
00:18:07,740 --> 00:18:10,820
Dodici... dodici
mille, hai detto?

269
00:18:11,380 --> 00:18:12,980
Finora, signora.

270
00:18:15,740 --> 00:18:18,660
Non suppongo che le povere bestie
furono portati via dal diavolo.

271
00:18:18,740 --> 00:18:21,300
Le povere bestie, come te
chiamateli, signor Perkin,

272
00:18:21,380 --> 00:18:23,260
potrebbe non essere mai esistito
in primo luogo.

273
00:18:23,580 --> 00:18:26,180
Eppure è stato pagato un bel po' di soldi
ognuno di loro.

274
00:18:26,340 --> 00:18:27,860
Signor Perkin, non lo so
sapere se o no

275
00:18:27,940 --> 00:18:30,260
Posso spiegare i fatti di
vita occidentale per te, ma...

276
00:18:30,300 --> 00:18:34,220
Mettimi alla prova, signore. Sono stato considerato
molto veloce a scuola.

277
00:18:34,940 --> 00:18:39,060
La verità è che non lo siamo
un piccolo negozio a Piccadilly.

278
00:18:39,940 --> 00:18:43,860
Non si comprano singoli capi di bestiame
qui si acquistano intere mandrie di bovini.

279
00:18:44,580 --> 00:18:49,340
Un acquirente non può richiedere un conteggio preciso perché
un conteggio preciso è semplicemente impossibile.

280
00:18:53,540 --> 00:18:54,940
Signor Seccombe,

281
00:18:56,380 --> 00:18:59,260
potresti chiedere al tuo caposquadra?
per portare ogni mucca Venneford,

282
00:18:59,300 --> 00:19:02,540
manzo, vitello e toro al centro
campo di linea il più presto possibile.

283
00:19:02,620 --> 00:19:04,340
Credo che si chiami retata.
Signor Perkin...

284
00:19:04,420 --> 00:19:07,860
In modo che ogni mucca Venneford, ogni manzo,
si possono contare il vitello e il toro.

285
00:19:09,220 --> 00:19:10,180
Precisamente.

286
00:19:10,300 --> 00:19:13,620
Signore, lei è fuori di testa.

287
00:19:14,300 --> 00:19:16,340
No, signore. Sono ragioniere.

288
00:19:17,460 --> 00:19:19,220
E avremo una contabilità.

289
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
<i>Non ho fatto nulla di male.</i>

290
00:19:50,260 --> 00:19:51,380
<i>Figlio del diavolo!</i>

291
00:19:51,500 --> 00:19:53,300
Non ti permetterò di scopare
la colpa su di lei

292
00:19:53,340 --> 00:19:54,580
per qualcosa che hai provato a fare!

293
00:19:54,620 --> 00:19:55,940
Non per stupro!

294
00:19:56,060 --> 00:19:57,140
Che cosa?

295
00:19:57,220 --> 00:19:59,100
Il reverendo me l'ha detto
ha tentato di violentarla.

296
00:19:59,300 --> 00:20:00,340
Mahlon, io...

297
00:20:00,420 --> 00:20:03,260
Davanti alla signorina Kruger, la donna benedetta,
che dona la sua vita a quella casa.

298
00:20:03,340 --> 00:20:04,300
Prima dei bambini.

299
00:20:04,380 --> 00:20:05,780
Davanti agli occhi di Dio stesso!

300
00:20:05,820 --> 00:20:07,540
Mahlon, non puoi crederci!
Non puoi...

301
00:20:07,580 --> 00:20:09,340
Hai disonorato
questa famiglia, Levi.

302
00:20:09,420 --> 00:20:11,860
Non potrai mai più lavorare al mercato.
È chiaro?

303
00:20:12,340 --> 00:20:13,940
E verrai evitato.

304
00:20:13,980 --> 00:20:15,100
NO!

305
00:20:15,180 --> 00:20:17,900
<i>No, non verrò evitato!</i>

306
00:20:30,900 --> 00:20:32,140
Levi?

307
00:20:33,500 --> 00:20:34,860
Stai bene?

308
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Sì, sì, sto bene.

309
00:20:38,780 --> 00:20:40,460
Hai appena toccato la tua cena.

310
00:20:41,180 --> 00:20:43,860
Mi dispiace, Mahlon. Lo so
Sono un povero ospite.

311
00:20:45,020 --> 00:20:47,220
Credo di aver appena imparato
alcune nuove abitudini.

312
00:20:47,620 --> 00:20:49,740
Levi, mi ha detto Rebecca

313
00:20:51,100 --> 00:20:52,500
cosa è realmente accaduto.

314
00:20:53,020 --> 00:20:54,900
Si è sentita male dopo.

315
00:20:56,100 --> 00:20:57,260
E io...

316
00:20:58,660 --> 00:21:02,100
Ho sempre desiderato raccontarlo
quanto mi è dispiaciuto anch'io.

317
00:21:03,460 --> 00:21:05,820
A proposito dell'evitamento
e il tutto...

318
00:21:05,860 --> 00:21:07,380
Mahlon, non è necessario.

319
00:21:10,220 --> 00:21:12,500
Perché, è stata la cosa migliore
sarebbe potuto succedere.

320
00:21:12,540 --> 00:21:14,100
Ti ha rovinato la vita.

321
00:21:14,300 --> 00:21:15,620
Mi ha dato la vita.

322
00:21:16,100 --> 00:21:17,220
Ha dato?

323
00:21:18,780 --> 00:21:21,820
Stai cercando di dirmelo?
che ti piace l'Occidente?

324
00:21:23,380 --> 00:21:24,500
No.

325
00:21:25,340 --> 00:21:27,300
No, sto cercando di dirlo
tu che lo adoro.

326
00:21:36,060 --> 00:21:37,020
Uh-oh.

327
00:21:48,060 --> 00:21:51,140
Scavalo. Vi dico una cosa, ragazzi, se
c'è un buco, mi è sfuggito. Eh?

328
00:21:51,300 --> 00:21:52,980
Fa bene con
la sua mano sinistra, eh?

329
00:21:54,660 --> 00:21:56,460
Beh, non c'è nemmeno
una piega lì dentro.

330
00:21:56,540 --> 00:21:58,620
L'hai fatto ballare come
questo semplicemente avvicinandosi?

331
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Sì, ho dovuto imparare a
vivendo in qualche modo, lo sai,

332
00:22:00,780 --> 00:22:03,780
dopo il vecchio R.J. Poteet mi ha scaricato
a Fort Union, sai.

333
00:22:04,180 --> 00:22:07,020
Nessuno assumerà un...
mandriano con un braccio solo, sai.

334
00:22:07,380 --> 00:22:11,100
Quindi ho iniziato a esercitarmi, sai,
e poi finalmente sono riuscito a recitare.

335
00:22:11,260 --> 00:22:12,580
Non vedo l'ora di vederlo.

336
00:22:12,700 --> 00:22:15,220
Ho sentito che è la mezz'ora più folle
qualcuno abbia mai vissuto.

337
00:22:15,300 --> 00:22:17,420
Beh, diavolo, siamo stati giusti
ovunque con esso.

338
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
Siamo stati in Inghilterra, siamo stati in Europa...
Non è vero, Nacho? Siamo stati dappertutto.

339
00:22:20,540 --> 00:22:21,940
E te lo dirò
ragazzi, qualcosa.

340
00:22:22,140 --> 00:22:24,940
Non dimenticherò mai quei giorni
durante il nostro primo viaggio di bestiame.

341
00:22:25,220 --> 00:22:27,380
Sembrano un centinaio
anni fa, vero?

342
00:22:27,420 --> 00:22:31,180
Il Llano Estacado. Il
I ragazzi di Pettis colpiscono la mandria.

343
00:22:51,180 --> 00:22:52,340
Stai bene, Jim?

344
00:22:52,540 --> 00:22:53,820
Credo di si.

345
00:22:54,180 --> 00:22:57,700
Fammi vedere adesso, sì,
è solo una piega.

346
00:23:07,900 --> 00:23:09,620
Sparare! Sparare!

347
00:23:18,140 --> 00:23:20,740
<i>Sì, sì, e quell'altro
uno, quello a cui ho preso il braccio con la pistola.</i>

348
00:23:36,980 --> 00:23:38,180
Canby.

349
00:23:38,460 --> 00:23:39,780
Penso che stia venendo via.

350
00:23:39,860 --> 00:23:42,100
Stai giù, hai capito?
Tu rimani lì.

351
00:23:43,900 --> 00:23:45,660
Ha preso un'accetta, signor Poteet.

352
00:23:51,100 --> 00:23:52,460
Mulo?

353
00:23:54,140 --> 00:23:55,620
È il mio braccio che spara, R.J.

354
00:23:56,940 --> 00:23:58,860
È quasi pulito.

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,460
Non posso perdere il braccio con la pistola.

356
00:24:02,100 --> 00:24:03,980
Potrei anche morire
come perdere il braccio con la pistola.

357
00:24:04,140 --> 00:24:05,340
Non morirai.

358
00:24:05,500 --> 00:24:08,340
<i>Quel R.J. Poteet, era un po'
tipo d'uomo però, non è vero?</i>

359
00:24:09,220 --> 00:24:10,700
<i>Ci ha aiutato a superare tutto.</i>

360
00:24:11,100 --> 00:24:15,300
<i>Un posto dove nessuno era mai stato
prima, fino al Colorado.</i>

361
00:24:15,580 --> 00:24:18,060
Cocker! Loro sono
vagando laggiù!

362
00:24:18,260 --> 00:24:19,300
Tu sei il capo.

363
00:24:24,060 --> 00:24:26,900
Bene, questa è la fine del percorso.
Beh, pensi che resterai

364
00:24:26,940 --> 00:24:27,900
con questo tipo di lavoro?

365
00:24:29,540 --> 00:24:31,500
Sì, se riesco a trovarlo.

366
00:24:32,500 --> 00:24:35,700
Ora il trucco è trovare
uomini come te che lo faranno.

367
00:24:37,900 --> 00:24:41,780
È un grande mondo tormentato dal vento
stiamo attraversando, Jim.

368
00:24:43,540 --> 00:24:46,020
Spero solo che duri
ancora per un po'.

369
00:24:46,780 --> 00:24:48,100
Perché non dovrebbe?

370
00:24:48,860 --> 00:24:52,500
Bene, perché quando
uomini come te e me

371
00:24:52,580 --> 00:24:54,660
indicare la strada dove
si può costruire una città,

372
00:24:54,740 --> 00:24:57,660
poi arrivano altri uomini
e lo costruiscono.

373
00:24:58,260 --> 00:25:02,100
Coloni che vogliono una casa o
un titolo, un pezzo di terreno.

374
00:25:02,500 --> 00:25:04,020
E uccideranno per mantenerlo.

375
00:25:05,620 --> 00:25:08,820
Ma se sei tanto simile a me, come penso
lo sei, non combatterai per quello.

376
00:25:09,700 --> 00:25:13,300
Ti importerà solo quello che sei
responsabile di. Il tuo cavallo

377
00:25:13,900 --> 00:25:14,860
e il tuo gregge.

378
00:25:17,660 --> 00:25:19,580
Non lo so, Jim, forse...

379
00:25:21,060 --> 00:25:23,660
Forse siamo semplicemente troppo irrequieti
ereditare la terra.

380
00:25:30,020 --> 00:25:33,340
<i>Immagino che non potresti mai
dimentica un uomo così.</i>

381
00:25:33,900 --> 00:25:36,660
Non potrei mai dimenticare nulla
è successo durante quel viaggio,

382
00:25:37,100 --> 00:25:38,460
o qualcuno con cui hai viaggiato.

383
00:25:38,580 --> 00:25:42,540
Sì, è divertente come tutti si sentano così
chiudere un lungo viaggio del genere e poi

384
00:25:43,380 --> 00:25:45,740
è finita e tutti quanti
vanno per strade separate.

385
00:25:45,900 --> 00:25:48,340
Beh, ti dirò una cosa,
strade separate è una cosa,

386
00:25:48,860 --> 00:25:52,500
ma pascolare le pecore, te lo dirò
qualcosa che adesso è semplicemente malvagio.

387
00:25:54,620 --> 00:25:58,260
Ehi, che fine ha fatto Bufe Coker?
Ricordi il vecchio Bufe?

388
00:26:01,260 --> 00:26:02,340
Bufe è morto.

389
00:26:04,060 --> 00:26:05,140
Bufe?

390
00:26:05,260 --> 00:26:06,580
Ucciso.

391
00:26:06,820 --> 00:26:07,980
Chi l'ha fatto?

392
00:26:08,060 --> 00:26:09,140
Piccoli ragazzi.

393
00:26:09,340 --> 00:26:11,540
L'hanno preso e
Nate Person, entrambi.

394
00:26:12,540 --> 00:26:13,780
Nate? Sì.

395
00:26:16,180 --> 00:26:18,780
Lui, Nate e io lo eravamo
pascolando le pecore lassù

396
00:26:20,300 --> 00:26:22,460
e alcuni allevatori
non mi è piaciuto molto.

397
00:26:22,540 --> 00:26:23,860
Si sbagliavano.

398
00:26:25,020 --> 00:26:26,220
E adesso è finita.

399
00:26:26,700 --> 00:26:29,060
Sì. E' finita.

400
00:26:29,820 --> 00:26:31,940
E i Pettis?

401
00:26:32,220 --> 00:26:36,580
Ebbene, qualcuno li ha sorpresi
in un accampamento vicino a River's Edge.

402
00:26:37,420 --> 00:26:39,100
Immagino che la legge sia soddisfatta.

403
00:26:41,220 --> 00:26:42,740
Beh, forse la legge lo è.

404
00:26:43,740 --> 00:26:45,780
Ma per quanto riguarda il resto?
della banda Pettis?

405
00:26:49,980 --> 00:26:52,140
Te lo dirò
ragazzi, qualcosa, ok?

406
00:26:53,620 --> 00:26:56,100
Sai, potrei arrivare qui molto velocemente
se voi ragazzi ne avete mai avuto bisogno...

407
00:26:56,100 --> 00:26:57,060
Ehi!

408
00:26:57,180 --> 00:26:59,900
Oh, no, dico sul serio. Adesso lo sei
ho a che fare con Daring Dan, adesso.

409
00:27:00,220 --> 00:27:01,380
Oh, sì, signore. Uh-eh.

410
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
Vedi quel falco?

411
00:27:06,900 --> 00:27:07,860
Mulo.

412
00:27:09,300 --> 00:27:10,860
Non fa del male a nessuno.

413
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
Andiamo, Jim. È solo un
uccellino, adesso andiamo.

414
00:27:13,980 --> 00:27:16,020
Questo è quello che facevano
dire del bufalo.

415
00:27:20,860 --> 00:27:23,380
Oh mio Dio, mio ​​Dio.
Io, oh, mio.

416
00:27:23,460 --> 00:27:24,500
Rivoglio i miei soldi.

417
00:27:24,580 --> 00:27:25,700
Nacho, io e te
meglio andare ad allenarsi.

418
00:27:25,700 --> 00:27:28,340
Faresti meglio a tornare indietro
al circo.

419
00:27:28,460 --> 00:27:31,260
Ho un sacco di pratica da fare.
Te lo dirò.

420
00:27:31,900 --> 00:27:34,140
Allora, quanto tempo ci vorrai?
essere in città per Mule?

421
00:27:34,220 --> 00:27:36,100
Oh, penso che stiamo sistemando
partire domenica sera.

422
00:27:36,180 --> 00:27:38,060
Oh, ci vediamo al
spettacolo sabato sera.

423
00:27:38,140 --> 00:27:39,500
Ok, cercheremo
per te, adesso.

424
00:27:39,580 --> 00:27:40,540
Va bene.

425
00:27:40,620 --> 00:27:43,180
<i>Molte grazie. Ci vediamo, Amos.</i>

426
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Ci vediamo.

427
00:27:47,100 --> 00:27:48,260
<i>Addio, amici.</i>

428
00:27:48,660 --> 00:27:49,700
<i>Buena suerte.</i>

429
00:27:49,820 --> 00:27:50,900
Ciao, Nacho.

430
00:27:50,980 --> 00:27:52,140
<i>Addio, Nacho.</i>

431
00:27:52,660 --> 00:27:54,340
Ci vediamo ragazzi
Sabato sera, capito?

432
00:27:54,420 --> 00:27:55,700
Ciao, Mulo. Ciao, Mulo.

433
00:28:01,500 --> 00:28:02,620
Canby!

434
00:28:04,340 --> 00:28:05,540
Qual è il problema?

435
00:28:05,660 --> 00:28:09,060
Devo a quell'uomo dieci dollari in assoluto
dal Llano Estacado.

436
00:28:09,500 --> 00:28:12,060
Mi ha venduto una delle sue pistole.
Quella vecchia Colt dell'esercito.

437
00:28:12,140 --> 00:28:14,740
Ho promesso che lo avrei pagato al più presto
mentre ricevevo il mio primo stipendio.

438
00:28:14,940 --> 00:28:17,300
Lo tengo separato
tasca in tutti questi anni.

439
00:28:17,340 --> 00:28:19,340
Beh, puoi pagarlo
sabato sera.

440
00:28:19,740 --> 00:28:20,700
Sì.

441
00:28:21,420 --> 00:28:23,700
Il vecchio Nacho, non è cambiato
un po' però, vero?

442
00:28:25,260 --> 00:28:27,220
Cos'è quello che ha detto?
a te quando se n'è andato?

443
00:28:27,260 --> 00:28:29,180
<i>Buena suerte. Esso
significa buona fortuna.</i>

444
00:28:30,820 --> 00:28:31,780
beh,

445
00:28:32,700 --> 00:28:34,580
ne avremo sicuramente bisogno adesso.

446
00:28:34,620 --> 00:28:35,580
Come intendi?

447
00:28:35,660 --> 00:28:37,260
Prima di venire qui? Sì.

448
00:28:37,340 --> 00:28:40,620
Quel piccolo scozzese mi stava chiedendo informazioni
i libri. Li ha controllati.

449
00:28:40,700 --> 00:28:41,660
COSÌ?

450
00:28:42,380 --> 00:28:45,060
Quindi non quadrano con il come
molte azioni che abbiamo gestito.

451
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Vuole un conteggio dei presenti.
Non un conteggio dei libri.

452
00:28:47,180 --> 00:28:48,780
Un conteggio dei presenti? Tutti?

453
00:28:48,860 --> 00:28:49,940
Questo è quello che ha detto.

454
00:28:49,980 --> 00:28:51,340
Ci proveremo?

455
00:28:51,420 --> 00:28:53,700
Beh, suppongo che dipenda dal Sig.
Seccombe.

456
00:28:54,820 --> 00:28:56,820
<i>È l'uomo per cui lavoriamo, Jim.</i>

457
00:28:56,860 --> 00:28:58,420
<i>Non dimenticarlo.</i>

458
00:28:58,500 --> 00:29:01,220
<i>Non importa cosa, Perkin
tizio cerca di provocare.</i>

459
00:29:01,500 --> 00:29:03,180
<i>Esattamente cosa fai
figura che può farlo?</i>

460
00:29:03,420 --> 00:29:06,100
<i>Non so niente
sulla legge inglese.</i>

461
00:29:06,220 --> 00:29:08,420
<i>Ma in questo paese se a
l'uomo non riesce a quadrare i suoi conti</i>

462
00:29:08,500 --> 00:29:09,740
<i>con i soldi che gestisce,</i>

463
00:29:10,700 --> 00:29:13,060
<i>può ritrovarsi indietro
barre per lungo tempo.</i>

464
00:29:36,220 --> 00:29:39,820
Ti ho mai parlato del
la prima volta che ho visto queste pianure?

465
00:29:40,860 --> 00:29:42,380
Avevo 25 anni.

466
00:29:44,820 --> 00:29:46,540
Volevo scrivere un libro,

467
00:29:47,260 --> 00:29:51,740
<i>Viaggi nel Grande America
Ovest: Tutto sul nobile selvaggio.</i>

468
00:29:52,100 --> 00:29:55,740
<i>Un'opera che rivaleggia con Rousseau.
Così mi sono unito a una carovana</i>

469
00:29:56,940 --> 00:29:59,460
<i>con Levi Zendt e
sua moglie, la prima moglie,</i>

470
00:30:00,060 --> 00:30:01,100
<i>Elly.</i>

471
00:30:01,500 --> 00:30:04,300
<i>Siamo stati guidati da una montagna
uomo di nome Sam Purchas.</i>

472
00:30:05,460 --> 00:30:08,660
Bene, pellegrini, lo farai
vedere qualche paese adesso.

473
00:30:09,740 --> 00:30:12,940
Ehi, è una novità?
cuffia che indossi?

474
00:30:13,580 --> 00:30:14,580
SÌ.

475
00:30:14,740 --> 00:30:18,740
Così ho pensato. Inquadra
quel bel viso è davvero carino.

476
00:30:19,900 --> 00:30:22,180
Scusa, vecchio mio. Lo sono davvero.

477
00:30:22,620 --> 00:30:24,420
Voglio dire, semplicemente non c'era
un altro pilota al forte,

478
00:30:24,420 --> 00:30:26,300
e sfortunatamente, noi
sono come ci chiama.

479
00:30:26,340 --> 00:30:27,420
Siamo pellegrini.

480
00:30:29,860 --> 00:30:32,060
<i>Eravamo anche qualcos'altro.</i>

481
00:30:32,420 --> 00:30:35,420
<i>Siamo stati ingenui. Ci siamo fidati di lui.</i>

482
00:30:38,940 --> 00:30:42,700
Per favore, mi daresti una mano?
il tuo amico, il signor Seccombe, qui?

483
00:30:43,060 --> 00:30:44,460
Signor Purchas?

484
00:30:44,540 --> 00:30:47,220
Odio disturbarti, non lo faccio
sapere cosa gli è successo.

485
00:30:47,500 --> 00:30:50,820
Ho paura... ho paura
è ferito davvero gravemente.

486
00:30:53,180 --> 00:30:55,140
Solo un altro passo, va bene?

487
00:30:55,900 --> 00:30:58,220
Lui è... è proprio qui.

488
00:30:58,300 --> 00:30:59,420
Non vedo niente.

489
00:30:59,500 --> 00:31:00,820
Lascia che ti aiuti.

490
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
Quello che è successo?

491
00:31:01,980 --> 00:31:04,500
Non lo so, signora.
Di sicuro no.

492
00:31:04,660 --> 00:31:06,660
Ma so cosa
voglio che accada adesso.

493
00:31:11,180 --> 00:31:12,140
Elly!

494
00:31:14,780 --> 00:31:16,020
Levi!

495
00:31:18,180 --> 00:31:19,260
Levi!

496
00:31:27,900 --> 00:31:29,140
Levi!

497
00:31:32,860 --> 00:31:35,380
Levi, fermati! Sta bene.

498
00:31:35,580 --> 00:31:38,300
Elly sta bene!
Fermati, non ucciderlo!

499
00:31:38,460 --> 00:31:40,580
Se lo uccidi, moriremo tutti!

500
00:31:58,860 --> 00:32:00,620
<i>Quella fu la fine
è per Levi ed Elly.</i>

501
00:32:00,700 --> 00:32:02,660
<i>Sono tornati indietro
la mattina dopo,</i>

502
00:32:02,860 --> 00:32:04,060
<i>e ho continuato.</i>

503
00:32:08,100 --> 00:32:10,260
<i>Ma non l'ho mai dimenticato
giovane contadino e sua moglie.</i>

504
00:32:13,060 --> 00:32:14,460
Non ho mai dimenticato questa terra.

505
00:32:16,820 --> 00:32:20,340
E quando Lord Venneford me lo ha chiesto
fondare il suo ranch americano, mi sono ricordato,

506
00:32:23,100 --> 00:32:27,260
e sono tornato. Non posso
Perdilo adesso, Charlotte.

507
00:32:28,260 --> 00:32:29,260
Non posso.

508
00:32:30,060 --> 00:32:32,060
Non lo perderemo.

509
00:32:33,420 --> 00:32:35,140
Lo faremo se Finlay
Perkin fa a modo suo.

510
00:32:36,820 --> 00:32:39,180
Interrogherà Lloyd
e poi Skimmerhorn.

511
00:32:39,700 --> 00:32:41,300
Beh, non ti supporteranno?

512
00:32:44,180 --> 00:32:46,580
Voglio dire, possiamo fidarci?
siano onesti?

513
00:32:48,380 --> 00:32:51,660
Ciò che intendo, Oliver, è che è così
il loro vantaggio per tradirti?

514
00:32:52,340 --> 00:32:55,540
No, sembra sbagliato, è così
sei colpevole di qualcosa.

515
00:32:55,580 --> 00:32:56,820
Quello che intendo... lo so.

516
00:32:57,380 --> 00:32:58,900
So cosa intendi.

517
00:33:00,540 --> 00:33:01,980
Sono uomini onesti.

518
00:33:02,940 --> 00:33:04,780
Ecco perché il ranch
ha fatto così bene.

519
00:33:08,140 --> 00:33:10,060
Che siano leali o no...

520
00:33:14,780 --> 00:33:15,900
Freddo?

521
00:33:16,380 --> 00:33:17,740
Un po.

522
00:33:17,820 --> 00:33:18,780
C'è una tempesta in arrivo.

523
00:33:19,300 --> 00:33:20,380
Il cielo è limpido.

524
00:33:23,900 --> 00:33:25,980
C'è una tempesta
arrivando lo stesso.

525
00:33:49,460 --> 00:33:52,380
<i>Elly! Elly Zahm!</i>

526
00:33:53,180 --> 00:33:54,700
<i>Prendi le tue cose.</i>

527
00:33:55,980 --> 00:33:56,940
<i>Sbrigati.</i>

528
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Cosa sta succedendo laggiù?

529
00:34:03,020 --> 00:34:06,700
È il giorno del giudizio, signorina Kruger.
E stai guardando il diavolo in persona.

530
00:34:11,900 --> 00:34:13,980
Elly Zahm, il sole sta sorgendo!

531
00:34:14,140 --> 00:34:16,700
Elly Zahm! Torna qui.

532
00:34:17,020 --> 00:34:19,580
Mi senti? Tu
torna qui.

533
00:34:19,660 --> 00:34:22,100
Non tornerò mai più!

534
00:34:24,060 --> 00:34:26,100
Elly Zahm, te lo proibisco!

535
00:34:26,340 --> 00:34:28,020
Tienilo bene
ecco, signorina Kruger.

536
00:34:28,100 --> 00:34:29,380
Questo è un fucile Lancaster.

537
00:34:29,460 --> 00:34:32,260
Spara più dritto della strada
inferno e fa un buco due volte più largo.

538
00:34:36,980 --> 00:34:38,740
Levi, non le spareresti?

539
00:34:38,780 --> 00:34:40,100
Oh, non senza prima ricaricare.

540
00:34:40,180 --> 00:34:42,660
E questo richiede ancora il più veloce
amico, quasi un minuto intero.

541
00:34:43,420 --> 00:34:45,180
Suvvia!

542
00:34:47,460 --> 00:34:49,420
Elli, Elli.

543
00:34:49,500 --> 00:34:52,460
Laura Lou Booker, torna qui.
Sei cattivo quanto lei!

544
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
Levi, fermati. Ehi!

545
00:34:55,940 --> 00:34:57,180
Ecco, prendi questo.

546
00:34:57,860 --> 00:34:59,500
Laura Lou, no. No, prendilo.

547
00:34:59,740 --> 00:35:03,300
Una moglie deve averne un po'
soldi suoi. Prendilo.

548
00:35:07,260 --> 00:35:09,460
Stai scappando per
tutti noi, Elly.

549
00:35:09,940 --> 00:35:11,300
Laura Lou.

550
00:35:15,100 --> 00:35:16,420
Per tutti noi.

551
00:35:31,060 --> 00:35:36,460
Scusa, sei Levi? Signore?

552
00:35:38,180 --> 00:35:41,220
Oh, mi dispiace moltissimo, io
non volevo spaventarti.

553
00:35:42,140 --> 00:35:44,180
Tu sei Levi Zendt.

554
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
SÌ.

555
00:35:46,420 --> 00:35:47,820
Non ti ricordi di me.

556
00:35:48,700 --> 00:35:50,460
Laura Lou Booker.

557
00:35:50,780 --> 00:35:52,660
Ero di Elly... lo so.

558
00:35:53,620 --> 00:35:55,260
La migliore amica di Elly.

559
00:35:55,580 --> 00:35:57,180
Abito in fondo alla strada adesso.

560
00:35:57,940 --> 00:35:59,420
Ho sentito che eri qui,

561
00:35:59,740 --> 00:36:01,820
e ti ho visto camminare
da e ho pensato,

562
00:36:01,940 --> 00:36:04,940
"Mio Dio, sembra
come Levi Zendt."

563
00:36:05,020 --> 00:36:07,980
Beh, sono appena arrivato
tornato per una visita.

564
00:36:08,220 --> 00:36:11,380
Oh, mi piacerebbe rivedere Elly.
Come sta?

565
00:36:12,060 --> 00:36:13,300
Elly è morta.

566
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Oh, mi dispiace moltissimo.
Non lo sapevo.

567
00:36:19,580 --> 00:36:23,460
No, no. Avrei dovuto scrivere. Ma
Non sono molto bravo con le lettere.

568
00:36:23,620 --> 00:36:24,820
Elly lo era.

569
00:36:25,180 --> 00:36:28,380
Me ne ha scritte decine.
Li ho tenuti tutti.

570
00:36:29,500 --> 00:36:31,620
E volevo che tu li vedessi.

571
00:36:41,340 --> 00:36:44,500
<i>Penso che finalmente abbiamo capito
cosa significa spostarsi a ovest.</i>

572
00:36:45,980 --> 00:36:48,780
<i>Gli strani fiumi
che scorre veloce nel fango,</i>

573
00:36:48,860 --> 00:36:52,100
<i>gli indiani in agguato,
il peso dei fucili,</i>

574
00:36:52,180 --> 00:36:55,780
<i>i lunghi, lunghi sentieri con il n
case e senza luci al crepuscolo,</i>

575
00:36:56,980 --> 00:36:58,540
<i>e la terribile solitudine.</i>

576
00:36:59,540 --> 00:37:02,820
<i>Che storia dovremo raccontare
dicci quando raggiungeremo l'Oregon.</i>

577
00:37:05,300 --> 00:37:06,660
Non siamo mai arrivati ​​in Oregon.

578
00:37:07,380 --> 00:37:09,980
Anche lei mi ha detto questo.
In uno di questi.

579
00:37:11,100 --> 00:37:15,260
Immagino che mi abbia detto praticamente tutto
è successo a entrambi.

580
00:37:15,420 --> 00:37:17,220
È un record notevole.

581
00:37:17,820 --> 00:37:21,500
È un dato di fatto, l'ho mostrato
le lettere a un editore.

582
00:37:23,060 --> 00:37:24,660
Vuole metterli in un libro.

583
00:37:26,420 --> 00:37:27,860
Elly ne sarebbe molto orgogliosa.

584
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
OH!

585
00:37:29,780 --> 00:37:31,460
Riderebbe, vero?

586
00:37:31,940 --> 00:37:35,500
E pensare che stava scrivendo
La storia americana per tutto quel tempo.

587
00:37:36,380 --> 00:37:37,460
Hmm.

588
00:37:40,340 --> 00:37:41,300
Ma

589
00:37:42,220 --> 00:37:45,780
ecco cos'è la storia,
donne che scrivono lettere,

590
00:37:47,420 --> 00:37:49,940
vecchi che raccontano storie,

591
00:37:51,860 --> 00:37:53,660
giovani donne che muoiono,

592
00:37:55,580 --> 00:37:58,220
nuove vite, nuovi posti.

593
00:38:00,620 --> 00:38:03,660
E ovviamente è così
dove appartiene il passato,

594
00:38:04,460 --> 00:38:06,300
nei libri di storia.

595
00:38:07,420 --> 00:38:09,780
È stato molto difficile per te
tornare di nuovo a casa?

596
00:38:10,620 --> 00:38:12,020
Non sono a casa.

597
00:38:13,460 --> 00:38:14,900
Vado a casa.

598
00:38:15,460 --> 00:38:16,580
Domani.

599
00:38:17,380 --> 00:38:18,980
Dov'è casa adesso?

600
00:38:19,740 --> 00:38:23,500
Colorado. Un posticino quello
Elly e io ci siamo ritrovati insieme.

601
00:38:24,140 --> 00:38:25,460
Allora non aveva un nome.

602
00:38:26,100 --> 00:38:28,060
Adesso si chiama Centenario.

603
00:38:40,260 --> 00:38:43,100
<i>Adesso ascolta, amigo, tu
assicurati che i cavalli siano pronti.</i>

604
00:38:43,180 --> 00:38:45,060
Me ne assicurerò
le munizioni sono giuste.

605
00:38:45,140 --> 00:38:47,380
Non voglio altri mancati accensioni
come abbiamo fatto ieri.

606
00:38:47,460 --> 00:38:49,220
Controlla quei cavalli
fuori, adesso, senti?

607
00:38:50,180 --> 00:38:52,180
Cavolo, di sicuro non posso
aspetta di vederlo.

608
00:38:52,260 --> 00:38:54,420
Mi ha già mostrato abbastanza.

609
00:38:54,460 --> 00:38:58,100
Beh, ti dico una cosa per certo,
ragazzi, otterremo il valore dei nostri soldi.

610
00:38:58,460 --> 00:39:00,340
Pensavo che Nacho avesse detto "noi".
entravi gratis?

611
00:39:00,420 --> 00:39:01,460
Lo ha fatto.

612
00:39:06,140 --> 00:39:07,180
Fuoco!

613
00:39:10,340 --> 00:39:12,260
Ehi, quella è la scuderia di Canby.

614
00:39:14,180 --> 00:39:16,340
La polvere da sparo,
Canby è lì!

615
00:39:17,300 --> 00:39:18,980
Non puoi entrare lì dentro
e questo è tutto.

616
00:39:19,060 --> 00:39:20,300
Canby è lì dentro.

617
00:39:20,380 --> 00:39:21,300
Canby?

618
00:39:21,540 --> 00:39:26,500
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

619
00:39:27,900 --> 00:39:29,860
Scendere! Scendere!

620
00:40:03,260 --> 00:40:06,660
Terra a terra, cenere
in cenere, polvere in polvere,

621
00:40:07,820 --> 00:40:10,980
nella sicura e certa speranza del
risurrezione alla vita eterna.

622
00:40:11,820 --> 00:40:12,860
Amen.

623
00:40:15,500 --> 00:40:18,260
Ora uniamoci a
momento di preghiera silenziosa.

624
00:40:29,340 --> 00:40:30,380
Amen.

625
00:40:39,980 --> 00:40:41,020
Nacho.

626
00:40:43,380 --> 00:40:45,660
Se hai bisogno di un altro lavoro.
Perché non rimani qui?

627
00:40:45,860 --> 00:40:46,820
No.

628
00:40:48,020 --> 00:40:49,420
Vado a casa.

629
00:40:50,260 --> 00:40:51,580
Texas?

630
00:40:52,260 --> 00:40:53,300
Chihuahua.

631
00:40:54,100 --> 00:40:56,540
Una piccola città, Santa Ynez.

632
00:40:59,620 --> 00:41:01,100
<i>Grazie, amico.</i>

633
00:41:08,620 --> 00:41:11,420
<i>Vaya con Dios, amigo.</i>

634
00:41:25,300 --> 00:41:27,900
<i>Vaya con Dios, Mulo.</i>

635
00:41:53,420 --> 00:41:54,940
Spostali così, Jesse.

636
00:42:12,980 --> 00:42:14,180
Buon pomeriggio, Jim.

637
00:42:14,300 --> 00:42:17,460
Ebbene, signora Seccombe, cosa diavolo?
ti porta qui in periferia?

638
00:42:17,500 --> 00:42:19,580
Oh, ho appena deciso di lasciartelo fare
Il principe segue il suo naso.

639
00:42:19,860 --> 00:42:22,540
No, non è vero. Ne ho chiesto uno
delle mani dove eri.

640
00:42:22,620 --> 00:42:24,180
Voglio parlarti, Jim.

641
00:42:27,220 --> 00:42:29,140
Hai parlato con il sig.
Seccombe ultimamente?

642
00:42:29,220 --> 00:42:30,260
Di cosa, signora?

643
00:42:30,340 --> 00:42:32,660
Riguardo al ranch, signor.
Perkin, la retata?

644
00:42:33,860 --> 00:42:35,860
Oh, beh, sì, signora,

645
00:42:35,940 --> 00:42:38,620
Signor Seccombe, ha detto.
Perkin vuole contare le mucche.

646
00:42:39,260 --> 00:42:40,180
SÌ.

647
00:42:40,620 --> 00:42:42,860
Sembra pensare di sì
trovarne alcuni mancanti.

648
00:42:43,100 --> 00:42:46,220
Beh, signora, ce ne sarà sempre qualcuno
mancante. Ogni volta che conti.

649
00:42:46,540 --> 00:42:47,580
Sempre?

650
00:42:47,940 --> 00:42:52,420
Oh, sì, signora. Voglio dire, come puoi continuare?
un record esatto su uno spread così grande?

651
00:42:52,540 --> 00:42:54,100
Lo sai, i vitelli nascono morti.

652
00:42:54,180 --> 00:42:56,020
I lupi portano via i ritardatari.

653
00:42:56,060 --> 00:42:57,020
Molti?

654
00:42:57,100 --> 00:42:58,140
Beh, parecchi, sì, signora.

655
00:42:58,140 --> 00:43:00,060
Fino a dieci o
dodicimila?

656
00:43:05,460 --> 00:43:06,540
Vedo.

657
00:43:07,860 --> 00:43:09,140
Va bene, dimmi questo.

658
00:43:09,500 --> 00:43:13,220
Se una retata dovesse mostrare un a
discrepanza, cosa penseresti che sia successo?

659
00:43:13,300 --> 00:43:14,500
Beh, non lo saprei, signora.

660
00:43:14,580 --> 00:43:17,420
Potrebbe il signor Seccombe aver venduto
alcuni di loro da solo?

661
00:43:17,580 --> 00:43:20,180
Bene, signora, c'è una cosa
Sono sicuro che da queste parti,

662
00:43:20,380 --> 00:43:23,580
assolutamente sicuro, e questo è tuo
il marito adora questo ranch.

663
00:43:23,740 --> 00:43:25,460
Lo ha iniziato, lo ha costruito,

664
00:43:25,780 --> 00:43:28,460
e si era già tagliato la gola in passato
ha fatto di tutto per ferirlo.

665
00:43:29,020 --> 00:43:31,420
Se vendesse delle mucche,
aveva una buona ragione.

666
00:43:33,780 --> 00:43:35,660
Perché non glielo chiedi?

667
00:43:35,740 --> 00:43:36,740
Io ho.

668
00:43:37,300 --> 00:43:38,340
Cos'ha detto?

669
00:43:38,780 --> 00:43:39,820
Niente.

670
00:43:40,980 --> 00:43:45,300
Beh, è preoccupato da morire, ma non lo farà
parlami. Non riesco a contattarlo.

671
00:43:45,860 --> 00:43:48,140
Ora ho paura che Perkin
lo costringerà ad uscire.

672
00:43:50,940 --> 00:43:53,780
Se ci riuscirà, sarà così
fine di tutto per tutti noi.

673
00:43:54,900 --> 00:43:57,220
Perkin non capisce.
Oliver non è un uomo disonesto.

674
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
Non ha mai commesso un atto disonesto
cosa nella sua vita.

675
00:44:04,060 --> 00:44:06,540
Beh, non ho ottenuto molto
fuori di te, vero?

676
00:44:08,540 --> 00:44:10,300
Ma ti ringrazio
per la tua fedeltà.

677
00:44:44,180 --> 00:44:46,860
Beh, come sta, Jim?

678
00:44:47,260 --> 00:44:48,980
John, questo è il numero uno,

679
00:44:49,020 --> 00:44:51,380
il più stupido e profondo goldang
pezzo di stupidità

680
00:44:51,420 --> 00:44:52,540
in cui mi sia mai imbattuto.

681
00:44:52,620 --> 00:44:55,180
Sono sparsi a metà strada
in Canada in cerca di erba.

682
00:44:55,500 --> 00:44:57,100
Beh, fai semplicemente il meglio che puoi.

683
00:44:57,940 --> 00:45:00,460
E non preoccuparti di venire a corto.
Ce lo aspettiamo.

684
00:45:00,540 --> 00:45:01,980
Sì, ma quanto è breve?

685
00:45:02,620 --> 00:45:06,700
Voglio dire, cosa succede se, diciamo,
oh, dieci o dodicimila in meno?

686
00:45:06,820 --> 00:45:08,780
Bene, allora ringraziamo
le nostre stelle fortunate,

687
00:45:09,260 --> 00:45:12,380
perché siamo più sicuri delle fiamme
perché finirà per essere più breve di così.

688
00:45:14,940 --> 00:45:16,020
Dai.

689
00:45:34,340 --> 00:45:35,300
Proprio qui.

690
00:45:44,140 --> 00:45:46,420
Va bene. Andare avanti.

691
00:45:49,740 --> 00:45:51,380
Andiamo, ragazza.

692
00:45:59,700 --> 00:46:00,820
beh,

693
00:46:01,660 --> 00:46:03,180
quattro carichi e avremo finito.

694
00:46:06,300 --> 00:46:08,500
Sarà davvero un ottimo raccolto, signor.
Takemoto.

695
00:46:09,020 --> 00:46:10,260
Grazie a te e alla tua famiglia.

696
00:46:12,860 --> 00:46:14,020
BENE.

697
00:46:14,820 --> 00:46:17,620
Kurt non tornerà prima di un'ora.
Potresti anche pranzare.

698
00:46:17,740 --> 00:46:19,180
Vado a casa.

699
00:46:23,300 --> 00:46:24,380
Takemoto!

700
00:46:25,060 --> 00:46:26,620
Non è quello il tuo cestino del pranzo?

701
00:46:26,940 --> 00:46:28,140
<i>Ciao, pranzo.</i>

702
00:46:28,220 --> 00:46:30,540
Va bene, bene,
dove stai andando?

703
00:46:31,140 --> 00:46:32,220
Spento.

704
00:46:35,460 --> 00:46:38,100
Dice che adesso andiamo nel nostro giardino.

705
00:46:38,420 --> 00:46:39,620
Il tuo orto?

706
00:46:40,540 --> 00:46:41,500
Eh.

707
00:46:41,820 --> 00:46:45,300
Non sai che tutto funziona e
nessun gioco rende Takemoto un ragazzo noioso?

708
00:46:49,660 --> 00:46:53,500
Beh... beh, comunque, gente
non posso lavorare tutto il tempo.

709
00:46:53,580 --> 00:46:54,900
Devi mangiare, lo sai.

710
00:46:57,140 --> 00:46:58,420
Va bene. Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti.

711
00:47:11,140 --> 00:47:12,180
Dov'è Kurt?

712
00:47:12,340 --> 00:47:14,500
Con il carro.
Mangerà in città.

713
00:47:15,620 --> 00:47:16,900
E adesso?

714
00:47:17,180 --> 00:47:20,300
Sono i Takemoto.
Sono persone divertenti.

715
00:47:20,420 --> 00:47:22,860
Perché? Non è vero?
lavorare abbastanza duro?

716
00:47:22,980 --> 00:47:24,420
"Non stai lavorando abbastanza?"

717
00:47:24,860 --> 00:47:26,540
Sono i migliori
lavoratori che abbia mai assunto.

718
00:47:26,740 --> 00:47:28,980
Meglio dei tedeschi,
meglio dei russi.

719
00:47:29,180 --> 00:47:31,300
Il problema è che lavorano troppo.

720
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
Ora stanno scavando
le proprie verdure.

721
00:47:33,180 --> 00:47:34,780
Certo, da vendere.

722
00:47:35,460 --> 00:47:36,420
A cosa?

723
00:47:36,580 --> 00:47:39,700
Vendono i loro raccolti in città.
Guadagna davvero bene.

724
00:47:40,060 --> 00:47:41,300
Lo fanno, adesso?

725
00:47:41,500 --> 00:47:43,700
Risparmia anche ogni centesimo.

726
00:47:43,900 --> 00:47:46,060
Li ho visti nel
banca l'altro giorno.

727
00:47:46,140 --> 00:47:48,500
Stavano chiedendo
sul terreno da acquistare.

728
00:47:49,620 --> 00:47:53,180
Ti lasceranno prima
lungo, proprio come tutti gli altri.

729
00:47:56,700 --> 00:47:58,580
Dai, siediti.

730
00:48:00,420 --> 00:48:02,020
Fuori fa freddo.

731
00:48:02,460 --> 00:48:06,780
Sembra un inverno anticipato. È meglio che vada
il fieno finché ho ancora aiuto.

732
00:48:12,060 --> 00:48:15,060
John, Dumire dice di sì
nevica già nel Wyoming.

733
00:48:15,100 --> 00:48:16,260
Lo so, non mi piace.

734
00:48:17,340 --> 00:48:18,420
Nevica, dici?

735
00:48:18,460 --> 00:48:21,100
Signor Perkin, pomeriggio, signore.

736
00:48:21,340 --> 00:48:22,420
Nevica, dove?

737
00:48:22,500 --> 00:48:25,140
Nel Wyoming. Sembra che siamo dentro
per un periodo di tempo mediocre.

738
00:48:25,180 --> 00:48:27,060
Beh, faresti meglio a sbrigarti
al passo con il conteggio.

739
00:48:27,100 --> 00:48:30,420
Pensavo che dovessi esserlo
responsabile di quella retata, ragazzo.

740
00:48:30,620 --> 00:48:33,860
Sì, beh, ne abbiamo avuti circa due
migliaia di mucche rinchiuse, signor Perkin,

741
00:48:33,940 --> 00:48:36,020
ma poi la mandria principale
liberato di nuovo.

742
00:48:36,100 --> 00:48:38,980
Vengo a chiedere al signor Skimmerhorn se
potrebbe darmi qualche mano in più.

743
00:48:39,060 --> 00:48:40,580
A meno che tu non sia cambiato
la tua mente su...

744
00:48:40,660 --> 00:48:43,500
Non ho cambiato idea in 57 anni, signor Greene.
Skimmerhorn,

745
00:48:43,580 --> 00:48:45,420
Certamente no
intendo iniziare adesso.

746
00:48:46,460 --> 00:48:48,580
Per inciso, signor Skimmerhorn,

747
00:48:49,260 --> 00:48:52,020
ti conosci intimamente
con il funzionamento di questo ranch.

748
00:48:52,060 --> 00:48:55,020
Cosa pensi che abbia esattamente?
è successo alle mucche scomparse?

749
00:48:55,940 --> 00:48:57,020
Ebbene, signore,

750
00:48:58,020 --> 00:48:59,900
Penso che possano solo
mancare sulla carta.

751
00:48:59,980 --> 00:49:02,100
Penso che il tuo conteggio potrebbe
alzali ancora tutti.

752
00:49:04,260 --> 00:49:07,100
E qual è la tua opinione del Sig.
Seccombe come amministratore?

753
00:49:07,740 --> 00:49:09,060
Prim'ordine.

754
00:49:10,900 --> 00:49:11,980
E la vostra?

755
00:49:12,100 --> 00:49:14,740
Oh, è il miglior capo
per cui abbia mai lavorato.

756
00:49:25,820 --> 00:49:26,780
Oh, tesoro.

757
00:49:27,340 --> 00:49:28,900
Oh, pensavo fosse Perkin.

758
00:49:28,980 --> 00:49:30,060
Cosa fai?

759
00:49:30,140 --> 00:49:33,100
Oh, sto controllando i conti. Ho
sono stato terribilmente stravagante, vero?

760
00:49:33,180 --> 00:49:34,260
Non secondo me.

761
00:49:34,300 --> 00:49:37,780
Sì, l'ho fatto. Uno sconsiderato, egoista
bambino, celebrando un Natale eterno.

762
00:49:37,860 --> 00:49:40,700
E senza mai pensare a dove si trova St.
Nicholas riceverà i regali.

763
00:49:40,700 --> 00:49:41,940
Carlotta.

764
00:49:44,540 --> 00:49:45,620
Mio caro.

765
00:49:47,580 --> 00:49:48,500
Per favore.

766
00:49:49,740 --> 00:49:51,900
Smettiamola con queste finzioni.

767
00:49:53,340 --> 00:49:55,020
Per favore, lasciami essere tua moglie.

768
00:49:56,100 --> 00:49:58,500
È terribile non esserci mai
permesso di crescere.

769
00:49:58,580 --> 00:50:00,060
Non lo farò
ti sei preoccupato?

770
00:50:00,140 --> 00:50:02,700
Oliver, l'unica cosa nel
mondo che può preoccuparmi,

771
00:50:02,860 --> 00:50:06,340
ti vede preoccupato.
Non riesci a capirlo?

772
00:50:08,980 --> 00:50:12,020
L'unico modo per farti del male
me è escludermi.

773
00:50:12,420 --> 00:50:14,980
Ne ho fatto uno del genere
disordine empio di tutto questo.

774
00:50:15,260 --> 00:50:17,140
Non l'hai fatto! Ora, perché
lo dici?

775
00:50:17,180 --> 00:50:20,740
Solo perché un piccolo scozzese acido
non riesco a capire il business del bestiame.

776
00:50:20,820 --> 00:50:23,180
Capisce i soldi, e basta
ciò che conta. Profitti e perdite.

777
00:50:23,260 --> 00:50:25,060
Anche Perkin lo ammette
che gli azionisti

778
00:50:25,140 --> 00:50:26,940
hanno ricevuto il loro
dividendi regolari.

779
00:50:27,020 --> 00:50:29,500
Ho dovuto vendere dei vitelli
raccogliere quei soldi. E ho...

780
00:50:32,180 --> 00:50:33,180
Ho

781
00:50:34,780 --> 00:50:38,260
ha continuato a portare il
bestiame mancante sui libri.

782
00:50:51,220 --> 00:50:54,780
Oliver, ascoltami. Sei l'unico
allevatore, chi ha mai fatto una cosa del genere?

783
00:50:54,860 --> 00:50:57,380
No, no, è una pratica comune.

784
00:50:57,460 --> 00:51:00,660
Va bene, allora cosa vorresti?
gli amici pensano che se lo sapessero?

785
00:51:00,700 --> 00:51:02,260
Beh, lo farebbero
capire, ovviamente.

786
00:51:02,340 --> 00:51:04,780
Va bene, pesiamo Oliver
Seccombe in bilico

787
00:51:04,860 --> 00:51:06,940
e vedere se o no
ha trovato carente.

788
00:51:07,460 --> 00:51:11,100
Ora, da un lato, ha fallito
per elencare alcuni bovini venduti.

789
00:51:11,180 --> 00:51:12,580
È un'affermazione giusta?

790
00:51:12,700 --> 00:51:13,660
SÌ.

791
00:51:13,700 --> 00:51:16,140
Dall'altro, ha iniziato
letteralmente da zero

792
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
e ha costruito il Venneford
il ranch più bello del Colorado.

793
00:51:18,900 --> 00:51:20,940
I suoi azionisti non l'hanno mai fatto
mancato un dividendo, infatti,

794
00:51:21,020 --> 00:51:23,860
hanno ricevuto il loro originale
investimenti indietro una mezza dozzina di volte.

795
00:51:23,940 --> 00:51:27,700
È rispettato da ogni uomo che
lo conosce, è adorato dalla moglie.

796
00:51:27,780 --> 00:51:28,740
Oh, Carlotta...

797
00:51:28,820 --> 00:51:29,860
Aspetta, non ho finito.

798
00:51:29,940 --> 00:51:32,500
Che avvocato saresti diventato.
Ma ti sbagli.

799
00:51:33,740 --> 00:51:35,740
Ti sbagli, ma, mio Dio
Signore, sei consolante.

800
00:51:35,820 --> 00:51:37,460
Non ho torto!

801
00:51:38,220 --> 00:51:39,180
beh,

802
00:51:39,740 --> 00:51:42,500
in ogni caso, mio
tesoro, grazie

803
00:51:44,380 --> 00:51:45,740
Grazie.

804
00:52:32,060 --> 00:52:33,140
Levi!

805
00:52:33,740 --> 00:52:36,860
Cosa fai di nuovo così presto?
Non ti aspettavo fino a primavera.

806
00:52:36,940 --> 00:52:37,900
Ho avuto nostalgia di casa.

807
00:52:38,980 --> 00:52:42,100
Dimmi, Axel, non suppongo che tu sia scappato
in mia moglie quaggiù, vero?

808
00:52:42,140 --> 00:52:43,100
O Martino?

809
00:52:43,220 --> 00:52:44,220
Eh?

810
00:52:45,700 --> 00:52:48,100
Il suo nome è Mervin Wendell.

811
00:52:48,180 --> 00:52:51,020
Ho parlato con lui sul treno.
È un attore.

812
00:52:51,100 --> 00:52:53,980
Sì, lo so. mi imbatto
lui in Kansas una volta.

813
00:52:54,220 --> 00:52:57,420
Ha invitato me e Lucinda a vedere
uno spettacolo che metterà in scena stasera.

814
00:52:57,500 --> 00:52:58,580
L'ha fatto?

815
00:52:59,140 --> 00:53:01,020
Scusami solo un attimo, Levi.

816
00:53:05,700 --> 00:53:07,380
Signor Wendell, non è vero?

817
00:53:07,460 --> 00:53:08,460
Sceriffo?

818
00:53:09,020 --> 00:53:12,340
Che sorpresa? Maude, per
per l'amor del cielo, guarda chi c'è.

819
00:53:12,420 --> 00:53:13,500
SÌ.

820
00:53:13,820 --> 00:53:15,820
Bene, come va?
stato, vecchio?

821
00:53:15,940 --> 00:53:18,500
I tuoi bauli lo sono
sul carro, signore.

822
00:53:18,660 --> 00:53:21,100
Oh, grazie, ragazzo.
Eccoci qua...

823
00:53:22,100 --> 00:53:25,580
Oh, Signore, non lo so
supponiamo che tu possa

824
00:53:25,660 --> 00:53:27,220
cambiare una moneta d'oro da $ 20?

825
00:53:27,900 --> 00:53:29,580
Non credo che lo farei.

826
00:53:29,660 --> 00:53:30,580
OH.

827
00:53:30,780 --> 00:53:33,420
Beh, non importa. Lo farò
ci vediamo la prossima volta.

828
00:53:34,940 --> 00:53:38,020
Eccola, la Ferrovia
Braccia, lo vedi, caro?

829
00:53:39,060 --> 00:53:39,940
Oh, sì.

830
00:53:40,020 --> 00:53:41,820
Digli di mandare qualcuno
per i bauli.

831
00:53:41,900 --> 00:53:43,340
Sì, vieni, Filippo.

832
00:53:48,140 --> 00:53:51,060
Per quanto tempo hai intenzione di farlo?
rimani con noi al Centenario?

833
00:53:51,260 --> 00:53:52,820
Due spettacoli, signore.

834
00:53:52,940 --> 00:53:55,740
E, naturalmente, ci sarà un servizio gratuito
passa per te al botteghino.

835
00:53:55,820 --> 00:53:58,580
E, naturalmente, hai intenzione di farlo
pagare le bollette prima di partire.

836
00:54:00,980 --> 00:54:02,060
Sceriffo.

837
00:54:17,060 --> 00:54:18,620
Dove sono saliti sul treno?

838
00:54:20,220 --> 00:54:21,580
Quei fannulloni? Mmm.

839
00:54:21,980 --> 00:54:24,220
Nebraska, Grande Fiume.

840
00:54:27,100 --> 00:54:29,900
Di cosa si trattava?
Oh, niente di importante.

841
00:54:30,580 --> 00:54:32,100
Cosa stavi dicendo
un minuto fa?

842
00:54:32,300 --> 00:54:33,620
Oh, niente di importante.

843
00:54:35,140 --> 00:54:37,780
Pensavo solo che forse qualcuno
potrebbe venire a incontrarmi,

844
00:54:37,940 --> 00:54:40,260
ma immagino che lo siano
non potevo farcela.

845
00:54:40,380 --> 00:54:41,740
Ci vediamo più tardi, Axel.

846
00:54:41,940 --> 00:54:45,980
Bene, tieniti forte. Ci sei
per una piccola sorpresa al tuo ritorno a casa.

847
00:54:46,780 --> 00:54:47,820
Una sorpresa?

848
00:54:50,940 --> 00:54:52,420
Otto piatti di porcellana.

849
00:54:52,860 --> 00:54:54,780
Otto piatti di porcellana, controlla.

850
00:54:55,460 --> 00:54:56,820
Cinque ciotole di porcellana.

851
00:54:56,940 --> 00:54:58,260
Cinque ciotole di porcellana.

852
00:54:58,300 --> 00:54:59,820
Sarò con te tra un minuto.

853
00:55:02,060 --> 00:55:03,100
Oh, nessuna fretta.

854
00:55:04,380 --> 00:55:05,460
Levi!

855
00:55:10,300 --> 00:55:12,620
Oh, cosa ci fai qui?

856
00:55:12,660 --> 00:55:13,940
Non hai ricevuto la mia lettera?

857
00:55:14,020 --> 00:55:15,340
Non ho mai sentito una parola.

858
00:55:15,420 --> 00:55:18,340
Oh, beh, sembra un progresso
non ha accelerato le mail.

859
00:55:18,420 --> 00:55:19,860
Immagino di aver battuto le notizie a casa.

860
00:55:20,660 --> 00:55:21,940
Ti sei divertito?

861
00:55:22,020 --> 00:55:23,580
Andare e venire.

862
00:55:23,820 --> 00:55:27,260
Ho conosciuto delle persone interessanti.
Ma fratelli miei,

863
00:55:28,020 --> 00:55:32,060
e la gente là dietro... beh,
non è proprio come qui fuori.

864
00:55:33,100 --> 00:55:34,780
Mi sono davvero sentito solo.

865
00:55:35,340 --> 00:55:38,340
Oh, Levi, ci sei mancato così tanto.

866
00:55:39,060 --> 00:55:40,660
L'abbiamo fatto davvero, papà.

867
00:55:41,980 --> 00:55:43,140
Clemma?

868
00:55:44,140 --> 00:55:45,940
Quindi questa è la sorpresa.

869
00:55:51,180 --> 00:55:52,860
Ce n'è anche un altro.

870
00:55:53,980 --> 00:55:55,300
Adesso è sposata.

871
00:55:57,340 --> 00:55:58,580
Sposato?

872
00:55:59,100 --> 00:56:02,020
Più o meno. Ad a
un uomo di nome Ferguson.

873
00:56:02,380 --> 00:56:05,140
Cosa c'è di più o di meno cattivo?
Dove si trova?

874
00:56:05,220 --> 00:56:07,380
Non lo so. In giro.

875
00:56:08,460 --> 00:56:10,940
Ha scoperto che ero un
mezzosangue, quindi se ne andò.

876
00:56:13,540 --> 00:56:14,900
Se n'è appena andato.

877
00:56:24,260 --> 00:56:25,700
Beh, almeno è a casa.

878
00:56:26,780 --> 00:56:29,620
Uno viene e uno va.
È come un'altalena.

879
00:56:29,700 --> 00:56:30,740
Mamma.

880
00:56:30,820 --> 00:56:32,020
Mi scusi.

881
00:56:33,940 --> 00:56:35,140
Vacillante?

882
00:56:39,020 --> 00:56:41,620
Lei pensa ancora
Ho 10 anni.

883
00:56:47,340 --> 00:56:50,020
Papà, voglio andare a prendere
fuori per conto mio.

884
00:56:50,500 --> 00:56:52,940
Allora, lo fai adesso?

885
00:56:53,980 --> 00:56:56,380
Ho pensato che avrei aspettato fino a quando
sei arrivato a casa prima.

886
00:56:56,740 --> 00:56:59,700
Voglio dire, non scapperei semplicemente.

887
00:57:00,340 --> 00:57:03,340
So che probabilmente pensi che non l'abbia fatto
ho avuto la sensazione di un cucciolo di 2 giorni.

888
00:57:03,460 --> 00:57:04,580
Martino.

889
00:57:04,660 --> 00:57:07,860
Qualsiasi uomo che riconosca i propri
responsabilità così chiare

890
00:57:07,900 --> 00:57:09,420
ha tutto il senso di cui ha bisogno.

891
00:57:13,900 --> 00:57:15,140
Grazie, papà.

892
00:57:32,420 --> 00:57:34,940
Buon pomeriggio, signor Seccombe.
Bel tempo, eh?

893
00:57:35,020 --> 00:57:37,180
Non dirmi che ti piacciono questi
venti gelidi, signor Perkin.

894
00:57:37,260 --> 00:57:39,860
Sì, lo faccio, davvero! Vivace
come le Highlands!

895
00:57:40,500 --> 00:57:42,260
Mi dispiacerà molto andarmene.

896
00:57:42,660 --> 00:57:44,020
Te ne vai? Sì.

897
00:57:44,540 --> 00:57:46,900
Mi hanno detto che c'è un treno
alle 10:00 di questa sera.

898
00:57:46,940 --> 00:57:49,540
Un sacco di tempo per me
fare le valigie per incontrarlo.

899
00:57:50,620 --> 00:57:53,100
Un sacco di tempo per te
scrivi le tue dimissioni.

900
00:57:54,260 --> 00:57:55,460
Signor Perkin!

901
00:57:56,660 --> 00:57:58,860
Non l'ho mai apprezzato
Umorismo scozzese.

902
00:57:59,700 --> 00:58:02,940
Quest'ultima osservazione, ad esempio,
appare puramente offensivo.

903
00:58:03,780 --> 00:58:05,020
Allora mi scuso, signore.

904
00:58:05,620 --> 00:58:07,780
Doveva essere così
puramente pratico.

905
00:58:08,340 --> 00:58:09,620
Non ti capisco.

906
00:58:09,660 --> 00:58:12,020
Oh, penso di sì,
ma per favore te stesso.

907
00:58:13,300 --> 00:58:17,580
Puoi dimetterti, oppure puoi aspettare di esserlo
licenziato. Per me è lo stesso.

908
00:58:17,780 --> 00:58:20,700
Licenziato? Per quale motivo?

909
00:58:22,060 --> 00:58:23,180
Per frode, signore.

910
00:58:24,100 --> 00:58:25,060
Frode?

911
00:58:25,180 --> 00:58:26,140
Frode!

912
00:58:27,100 --> 00:58:31,380
Pensi che io sia un imbecille? Fai
penso che dovrò aspettare il conteggio finale

913
00:58:31,420 --> 00:58:34,660
per rendersi conto che hai venduto
animali da pagare

914
00:58:34,740 --> 00:58:36,380
questo castello mostruoso?

915
00:58:36,460 --> 00:58:39,700
Il cielo sa quanto di questo
soldi degli azionisti che hai buttato via.

916
00:58:41,140 --> 00:58:42,540
In ogni caso,

917
00:58:43,540 --> 00:58:46,260
Riferirò le mie scoperte a Sua Signoria.
E ti avverto,

918
00:58:46,820 --> 00:58:48,580
potrebbe voler iniziare
procedimenti legali.

919
00:58:48,660 --> 00:58:51,660
Certamente, se cerca il mio
consiglio, glielo consiglierò.

920
00:58:52,540 --> 00:58:56,860
Perché se mai ne ho visti di fraudolenti
conversione dei fondi aziendali, è qui!

921
00:58:57,980 --> 00:58:59,260
È qui!

922
00:59:06,100 --> 00:59:08,140
Ulula, ulula,

923
00:59:08,220 --> 00:59:10,700
ululare, ululare!

924
00:59:10,740 --> 00:59:12,980
Oh! Siete uomini di pietra.

925
00:59:13,060 --> 00:59:17,300
Se avessi la tua lingua e i tuoi occhi, li userei
affinché la volta del cielo si incrini.

926
00:59:18,060 --> 00:59:19,900
Se n'è andata

927
00:59:20,500 --> 00:59:21,860
per sempre.

928
00:59:22,420 --> 00:59:24,980
So quando uno è morto,
e quando si vive.

929
00:59:26,300 --> 00:59:27,900
È morta come la terra.

930
00:59:29,820 --> 00:59:31,100
Oh, mio ​​buon padrone!

931
00:59:31,260 --> 00:59:32,180
Ti prego, vattene.

932
00:59:33,380 --> 00:59:34,980
Ma è nobile
Kent, il tuo amico.

933
00:59:35,060 --> 00:59:37,940
Una piaga su di te,
assassini, traditori tutti!

934
00:59:38,020 --> 00:59:41,980
Avrei potuto salvarla; ora,
se n'è andata per sempre! Cordella,

935
00:59:44,260 --> 00:59:45,620
Cordella!

936
00:59:46,940 --> 00:59:48,420
Rimani un po'.

937
00:59:50,900 --> 00:59:51,860
Ah!

938
00:59:53,340 --> 00:59:55,460
Che cosa dici?

939
00:59:56,900 --> 01:00:00,540
La sua voce era sempre
morbido, gentile e basso,

940
01:00:01,100 --> 01:00:03,380
una cosa eccellente nella donna.

941
01:00:03,900 --> 01:00:08,420
Perché un cane, a
cavallo, un topo, abbi vita,

942
01:00:08,940 --> 01:00:10,620
e tu non respiri affatto?

943
01:00:11,740 --> 01:00:13,140
Guardala,

944
01:00:13,940 --> 01:00:16,740
guarda, le sue labbra,

945
01:00:17,340 --> 01:00:18,940
guarda lì,

946
01:00:21,300 --> 01:00:23,780
guarda lì!

947
01:00:26,580 --> 01:00:29,140
Sviene! Mio signore, mio ​​signore!

948
01:00:33,580 --> 01:00:34,900
Se n'è andato, infatti.

949
01:00:37,940 --> 01:00:40,380
La meraviglia è che lo abbia fatto
sopportato così a lungo.

950
01:00:40,980 --> 01:00:44,700
Il più anziano ha sopportato di più.

951
01:00:48,500 --> 01:00:51,740
E noi, noi giovani,

952
01:00:53,380 --> 01:00:55,180
non vedremo mai così tanto,

953
01:00:57,580 --> 01:01:00,300
né vivere così a lungo.

954
01:01:09,940 --> 01:01:10,900
Bravo!

955
01:01:17,220 --> 01:01:18,180
Bravo!

956
01:01:52,820 --> 01:01:53,780
OH!

957
01:01:56,700 --> 01:01:57,820
Mi stai ferendo.

958
01:01:57,940 --> 01:01:59,420
Oh, mi dispiace, mi dispiace.

959
01:01:59,700 --> 01:02:02,220
E' solo... Sembrano mille
anni che non ci sei più.

960
01:02:03,260 --> 01:02:04,260
Mi sei mancato così tanto.

961
01:02:05,060 --> 01:02:07,900
Non sei cambiato, sì
bella come sempre.

962
01:02:10,420 --> 01:02:12,220
Non dirlo. Io
so come appaio.

963
01:02:12,340 --> 01:02:14,260
Dove sei andato? Ho scritto a S.
Luigi.

964
01:02:14,340 --> 01:02:15,540
Ho viaggiato un po'.

965
01:02:16,180 --> 01:02:17,940
Cincinnati, Chicago.

966
01:02:18,020 --> 01:02:20,620
E tu li sceglieresti
buchi infernali per il Centenario?

967
01:02:21,140 --> 01:02:23,260
La vita è migliore quando nessuno
sa chi sei.

968
01:02:23,340 --> 01:02:24,660
Ma Chicago?

969
01:02:24,980 --> 01:02:25,940
Voglio dire...

970
01:02:26,860 --> 01:02:30,700
Chicago non è poi così male.
Il divertimento di Chicago.

971
01:02:32,340 --> 01:02:33,700
Ho sentito che mi sono sposato?

972
01:02:34,900 --> 01:02:36,500
Puoi divorziare.

973
01:02:37,100 --> 01:02:38,420
Non so dove sia.

974
01:02:38,500 --> 01:02:40,100
Non devi saperlo.

975
01:02:40,180 --> 01:02:42,540
Ti ha abbandonato. Possiamo
vai in tribunale domani.

976
01:02:44,780 --> 01:02:46,740
Nessun tribunale. Mai più.

977
01:02:48,580 --> 01:02:51,180
Cosa intendi con
"mai più," Clemma?

978
01:02:51,260 --> 01:02:52,980
Non voglio parlarne.

979
01:02:53,020 --> 01:02:55,660
Oh, va bene, va bene.
Non ne parleremo.

980
01:02:56,940 --> 01:02:58,500
Dove sono i tuoi?

981
01:02:58,900 --> 01:03:00,700
Fuori. Alcuni giocano o qualcosa del genere.

982
01:03:01,060 --> 01:03:02,220
Prendi il tuo cappotto.

983
01:03:02,900 --> 01:03:03,940
Perché?

984
01:03:04,020 --> 01:03:07,380
L'ultima volta mi hai chiesto di avere un
bere e non potevo sopportarlo.

985
01:03:07,740 --> 01:03:09,740
Ma le cose sono a
un po' diverso adesso.

986
01:03:10,460 --> 01:03:12,820
Oh, Clemma, tutto
sarà diverso,

987
01:03:13,140 --> 01:03:14,580
ora che sei tornato.

988
01:03:15,100 --> 01:03:16,500
Vieni, prendi il cappotto.

989
01:03:17,700 --> 01:03:20,020
Dove stiamo andando?
Per festeggiare.

990
01:03:20,180 --> 01:03:21,220
In questa città?

991
01:03:21,380 --> 01:03:23,300
Il saloon serve le donne adesso.

992
01:03:24,020 --> 01:03:25,100
Non questa signora.

993
01:03:25,260 --> 01:03:26,700
Oh, perché no, Clemma?

994
01:03:26,820 --> 01:03:28,220
Sono indiano, Jim.

995
01:03:28,580 --> 01:03:30,780
E una cosa che non succede mai
cambierà in questa città

996
01:03:30,860 --> 01:03:33,140
è il modo in cui le persone
sentimenti per gli indiani.

997
01:03:33,220 --> 01:03:34,380
Sei con me.

998
01:03:34,500 --> 01:03:35,700
No, Jim. Non sono con te.

999
01:03:36,020 --> 01:03:38,620
Non sono mai stato con te e
Non sarò mai con te.

1000
01:03:40,500 --> 01:03:41,620
Sei tornato.

1001
01:03:41,700 --> 01:03:43,460
Non per stare con te.

1002
01:03:43,700 --> 01:03:45,580
Questo può cambiare, Clemma.

1003
01:03:45,820 --> 01:03:48,420
Ciò può cambiare se
mi lascerai semplicemente...

1004
01:03:48,500 --> 01:03:51,340
Jim, lasciami in pace!
Lasciami in pace!

1005
01:03:51,420 --> 01:03:53,780
Va bene, va bene, va bene.
Ma non capisco perché.

1006
01:03:54,900 --> 01:03:56,220
E' proprio così.

1007
01:03:56,420 --> 01:03:59,260
Non capisci niente
ma cosa vuoi capire

1008
01:03:59,540 --> 01:04:01,300
Non sono quello che pensi che io sia.

1009
01:04:01,340 --> 01:04:03,180
Non sono quello che vuoi che io sia.

1010
01:04:04,340 --> 01:04:07,220
Sei tornata, Clemma.
Questo è un inizio.

1011
01:04:08,660 --> 01:04:12,740
Forse può essere un inizio per entrambi.
Se solo lasci che sia.

1012
01:04:15,940 --> 01:04:20,100
Ed eccomi lì sul balcone,
aspettando che il signor Wendell dicesse la sua battuta.

1013
01:04:20,180 --> 01:04:21,380
Eccellente!

1014
01:04:21,460 --> 01:04:23,820
Oh, sceriffo, hai visto?
loro, non erano fantastici?

1015
01:04:24,100 --> 01:04:25,060
Sorprendente.

1016
01:04:25,140 --> 01:04:27,380
Bene, signore, quelli lo sono
parole gradite davvero.

1017
01:04:27,780 --> 01:04:28,860
Molto gradito.

1018
01:04:29,180 --> 01:04:32,060
Forse tornerai domani
notte, per la nostra seconda esibizione.

1019
01:04:32,340 --> 01:04:34,540
Ha già pagato la sala, signor?
Wendell?

1020
01:04:36,100 --> 01:04:39,380
Chiedo scusa? Pagato per questo?

1021
01:04:40,740 --> 01:04:42,460
Sono sicuro di non lo so.

1022
01:04:42,700 --> 01:04:44,260
Mia cara, vero?

1023
01:04:45,460 --> 01:04:46,700
Non ancora.

1024
01:04:47,780 --> 01:04:51,180
Beh, non ci sarà un secondo
prestazioni, quindi. Non qui.

1025
01:04:51,260 --> 01:04:52,300
Signor Dumire?

1026
01:04:52,380 --> 01:04:53,580
Signora, per favore!

1027
01:04:55,580 --> 01:04:58,380
Stai cercando di dirmi,
signore, che il mio credito non va bene?

1028
01:04:58,780 --> 01:05:00,660
Se lo sei, sputalo.

1029
01:05:00,980 --> 01:05:02,740
Non c'è bisogno di essere sboccati.

1030
01:05:03,540 --> 01:05:05,100
Il tuo credito non va bene.

1031
01:05:09,900 --> 01:05:12,420
Ci si può chiedere perché?

1032
01:05:13,940 --> 01:05:16,300
Ho ricevuto un telegramma da qui

1033
01:05:16,900 --> 01:05:18,820
lo sceriffo di Grand
Fiume, Nebraska.

1034
01:05:19,460 --> 01:05:21,900
"In allegato per numerosi
fatture non pagate di tutte le attrezzature

1035
01:05:21,980 --> 01:05:24,660
"appartenente a Mervin Wendell
Troupe che suona nella tua città."

1036
01:05:26,260 --> 01:05:28,340
Axel, per l'amor del cielo,
devono guadagnarsi da vivere.

1037
01:05:28,420 --> 01:05:31,180
Lo stesso fanno gli altri, ecco perché
dovevano pagare le bollette.

1038
01:05:31,580 --> 01:05:34,940
E li pagheremo, signore, con
gli incassi del botteghino.

1039
01:05:35,860 --> 01:05:38,380
Gli incassi al botteghino hanno
già stato sequestrato.

1040
01:05:44,500 --> 01:05:45,580
Mauda?

1041
01:05:47,460 --> 01:05:48,700
Andremo avanti.

1042
01:05:49,020 --> 01:05:50,140
Come?

1043
01:05:53,820 --> 01:05:55,260
Con dignità.

1044
01:06:10,900 --> 01:06:14,420
Cosa intendi con "corrompilo"?
Corromperlo con cosa?

1045
01:06:14,460 --> 01:06:17,140
Qualunque cosa, qualunque cosa.

1046
01:06:17,820 --> 01:06:18,900
Promesse!

1047
01:06:19,420 --> 01:06:21,900
E' sempre stato tuo
vestito forte, promesse.

1048
01:06:21,980 --> 01:06:25,940
Non davanti al... Non dentro
davanti al ragazzo, Maude. Per favore.

1049
01:06:26,700 --> 01:06:29,620
Giovane! La mia chiave, per favore.
Stanza sette.

1050
01:06:30,460 --> 01:06:32,340
Sì, signore. Solo un minuto, signor.
Wendell.

1051
01:06:36,020 --> 01:06:37,300
Mi scusi. Io...

1052
01:06:38,900 --> 01:06:40,700
Mi chiedo se potrei aiutare.

1053
01:06:40,780 --> 01:06:42,220
Chiedo scusa?

1054
01:06:42,740 --> 01:06:45,060
Il mio nome è Holly.
Reverendo Holly.

1055
01:06:45,780 --> 01:06:47,860
Sono pastore della Union Church.

1056
01:06:47,940 --> 01:06:49,060
Come va, signore?

1057
01:06:49,620 --> 01:06:51,900
Ho visto lo spettacolo stasera.

1058
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
Ho pensato che fosse emozionante.

1059
01:06:57,660 --> 01:06:59,460
Grazie mille,
ma non sono del tutto...

1060
01:06:59,540 --> 01:07:03,220
Ho incontrato anche lo sceriffo Dumire
e mi ha detto cosa aveva fatto.

1061
01:07:03,540 --> 01:07:04,620
Vedo.

1062
01:07:04,780 --> 01:07:09,020
Ora, il fatto è che la mia chiesa lo ha fatto
un fondo per emergenze come questa.

1063
01:07:09,700 --> 01:07:13,460
E, davvero, saremmo... Beh, lo saremmo
onorato se ci permettessi di pagare il pignoramento.

1064
01:07:14,580 --> 01:07:15,820
Reverendo,

1065
01:07:16,540 --> 01:07:18,780
è un'offerta adorabile.

1066
01:07:22,580 --> 01:07:25,340
Ma non possiamo assolutamente accettarlo.

1067
01:07:25,460 --> 01:07:27,700
Oh, non è beneficenza, signora.
Wendell.

1068
01:07:27,780 --> 01:07:31,540
Per favore, non considerarlo un atto di beneficenza.
Chiamatelo prestito.

1069
01:07:31,580 --> 01:07:33,100
Restituiscilo quando puoi.

1070
01:07:33,500 --> 01:07:34,860
Signor Wendell.

1071
01:07:36,700 --> 01:07:38,540
Eccoti qui. La mia chiave, per favore.

1072
01:07:38,620 --> 01:07:40,740
Temo di sì
alcune notizie imbarazzanti.

1073
01:07:40,820 --> 01:07:42,580
C'è stato un errore
nelle prenotazioni.

1074
01:07:42,820 --> 01:07:46,140
Abbiamo dovuto dare via la tua stanza.
Non ho nient'altro.

1075
01:07:46,220 --> 01:07:47,740
Non capisco bene.

1076
01:07:47,820 --> 01:07:49,180
Mi dispiace.

1077
01:07:49,260 --> 01:07:52,660
Ci siamo presi la libertà di
portando giù le tue cose.

1078
01:07:52,780 --> 01:07:54,660
Hai parlato con
Lo sceriffo Dumire.

1079
01:07:54,940 --> 01:07:56,660
È passato, sì, signore.

1080
01:07:56,740 --> 01:07:59,300
Oh, per l'amor del cielo.

1081
01:07:59,900 --> 01:08:02,260
Va bene, ora è tutto sistemato.

1082
01:08:02,900 --> 01:08:06,860
Signora Wendell, non posso offrirlo
sei una lussuosa suite d'albergo,

1083
01:08:07,660 --> 01:08:12,180
ma ho una seconda casa che la mia famiglia
mi ha lasciato. È molto accogliente ed è vuoto.

1084
01:08:12,900 --> 01:08:16,180
Per favore, per favore,
devi prenderlo.

1085
01:08:16,660 --> 01:08:18,100
Ma non capisco.

1086
01:08:18,700 --> 01:08:22,380
Non siamo niente per te. Siamo
solo poveri giocatori...

1087
01:08:22,420 --> 01:08:27,100
Chi si pavoneggia e si agita per la tua ora
palco e poi non si sentono più?

1088
01:08:27,180 --> 01:08:29,580
Bravo.

1089
01:08:30,900 --> 01:08:34,340
OH. Oh, no, no, signor Wendell.
Sei molto più di questo.

1090
01:08:34,740 --> 01:08:37,100
Ora, in primo luogo
siete ottimi giocatori.

1091
01:08:37,700 --> 01:08:41,100
E tu fornisci al Centennial
un servizio di cui ha un disperato bisogno.

1092
01:08:41,180 --> 01:08:44,900
Ci dai intrattenimento
e ci doni la bellezza.

1093
01:08:48,460 --> 01:08:52,460
E poi ancora c'era un circo
l'artista è morto qui di recente

1094
01:08:52,500 --> 01:08:55,660
e... Quindi questo penso
questa città in particolare

1095
01:08:55,700 --> 01:08:57,500
deve qualcosa a
persone come te.

1096
01:08:58,340 --> 01:09:03,180
Beh, quello... Questo è il più generoso
gesto di cui non abbia mai sentito parlare, signore.

1097
01:09:04,140 --> 01:09:05,100
Grazie.

1098
01:09:06,140 --> 01:09:09,020
E, naturalmente, accetteremo.

1099
01:09:10,540 --> 01:09:13,780
BENE. Bene, andiamo, allora.
Andiamo.

1100
01:09:14,380 --> 01:09:16,980
E impacchettare. Non vogliamo
prenderti la polmonite.

1101
01:09:19,820 --> 01:09:21,140
Grazie.

1102
01:09:37,540 --> 01:09:40,420
Avanti, prendi quelle cose
via, sei bagnato fradicio.

1103
01:09:42,060 --> 01:09:43,980
Semplicemente non penso che sia giusto,
Voglio dire che Dumire...

1104
01:09:44,020 --> 01:09:46,060
Bene, ne parleremo
lo al mattino.

1105
01:09:46,140 --> 01:09:48,540
Vai a letto e lo farò io
prepararti una bevanda calda.

1106
01:09:53,300 --> 01:09:54,740
Levi, dov'è il whisky?

1107
01:09:55,820 --> 01:09:59,060
Whisky? Non lo so. Lo è
proprio lì dove è sempre.

1108
01:09:59,700 --> 01:10:00,820
Stai cercando questo?

1109
01:10:02,940 --> 01:10:04,260
Ecco qua, papà.

1110
01:10:05,580 --> 01:10:06,540
Clemma!

1111
01:10:12,060 --> 01:10:14,900
Forza, Clemma, andiamo a letto.
Non ho sonno.

1112
01:10:14,980 --> 01:10:15,940
Sei ubriaco.

1113
01:10:16,980 --> 01:10:18,340
Esatto, papà.

1114
01:10:18,580 --> 01:10:21,980
Il tuo piccolo mezzosangue è ubriaco
il tuo meraviglioso whisky da uomo bianco.

1115
01:10:24,340 --> 01:10:25,420
Vai a letto.

1116
01:10:28,500 --> 01:10:30,100
Non ha fatto male, mamma.

1117
01:10:32,500 --> 01:10:35,740
Sono stato colpito molto
più difficile di così.

1118
01:10:40,060 --> 01:10:44,340
E sono stato rinchiuso in cella per molto tempo
più deprimente di quello lassù.

1119
01:10:45,980 --> 01:10:48,140
Quindi non pensare di poterlo fare
punirmi più

1120
01:10:48,140 --> 01:10:50,300
come facevi quando io
erano le sette e le otto.

1121
01:10:52,700 --> 01:10:53,660
Clemma.

1122
01:10:55,700 --> 01:10:56,820
Hai detto cellule?

1123
01:10:57,460 --> 01:10:58,820
Esatto, papà.

1124
01:10:59,220 --> 01:11:01,340
Il tuo piccolo papà
scomparso per così tanto tempo

1125
01:11:01,420 --> 01:11:03,420
perché non lo farebbero
lasciarla uscire di prigione.

1126
01:11:03,540 --> 01:11:06,540
Prigione? Per che cosa?

1127
01:11:06,860 --> 01:11:09,740
La prima volta? Vendere il mio corpo.

1128
01:11:12,820 --> 01:11:15,820
Almeno non tutti quelli dell'est
pensavo di essere totalmente inutile.

1129
01:11:15,860 --> 01:11:17,540
Oh, Clemma.

1130
01:11:18,860 --> 01:11:19,820
L'ultima volta?

1131
01:11:22,260 --> 01:11:24,220
L'ultima volta è stato per amore.

1132
01:11:25,900 --> 01:11:27,140
Qualunque cosa sia.

1133
01:11:28,580 --> 01:11:29,980
Ha detto che mi amava.

1134
01:11:30,820 --> 01:11:33,140
Ha detto quando io
incassato gli assegni,

1135
01:11:33,220 --> 01:11:35,740
saremmo andati via insieme a
posto che era diverso.

1136
01:11:36,620 --> 01:11:39,660
In un posto dove a nessuno importava
di che colore era la tua pelle.

1137
01:11:41,620 --> 01:11:43,060
Quindi ho incassato gli assegni.

1138
01:11:46,500 --> 01:11:48,820
Quando è arrivata la polizia, lui
me ne sono andato senza di me.

1139
01:11:49,980 --> 01:11:52,580
Se n'è appena andato. Clemma.

1140
01:11:56,980 --> 01:11:59,460
Non avremmo mai dovuto mandarla a St.
Luigi.

1141
01:11:59,660 --> 01:12:02,700
No, non era St. Louis.

1142
01:12:05,140 --> 01:12:06,780
E non è il Centenario.

1143
01:12:07,420 --> 01:12:08,380
È solo...

1144
01:12:10,100 --> 01:12:11,980
Proprio i tempi.

1145
01:12:14,780 --> 01:12:17,780
Ma non puoi scegliere
i tempi in cui vivi.

1146
01:12:18,940 --> 01:12:21,820
Puoi solo provare a cambiarli
un po' mentre siamo qui.

1147
01:12:24,820 --> 01:12:29,940
È divertente, ci ho pensato tanto
quel ritorno in treno.

1148
01:12:31,020 --> 01:12:34,140
Come niente a Lancaster
era cambiato dopo che me ne sono andato.

1149
01:12:35,700 --> 01:12:38,220
E così tanto in Centennial.

1150
01:12:44,540 --> 01:12:45,500
Pensaci.

1151
01:12:48,020 --> 01:12:52,340
Pensa a com'era prima che arrivasse Pasquinel.
E McKeag.

1152
01:12:52,820 --> 01:12:54,820
E che Clay Basket
visto nella sua vita.

1153
01:12:55,340 --> 01:12:57,700
Anche quello che abbiamo visto nel nostro.

1154
01:13:00,340 --> 01:13:02,580
È un posto meraviglioso, Lucinda.

1155
01:13:03,540 --> 01:13:06,260
Perché sta cambiando.
Sta crescendo.

1156
01:13:10,620 --> 01:13:13,580
Clemma non riesce a capirlo bene
ora, perché lei è...

1157
01:13:13,660 --> 01:13:16,020
Sta soffrendo.

1158
01:13:17,140 --> 01:13:19,380
Ma anche questo fa parte del gioco.
Il dolore.

1159
01:13:21,620 --> 01:13:25,980
Siamo stati tutti feriti qui fuori
perché è stato difficile.

1160
01:13:28,140 --> 01:13:31,940
Sappiamo di cosa si tratta
ferire, vedere gli altri feriti.

1161
01:13:32,980 --> 01:13:33,940
Ci preoccupiamo.

1162
01:13:40,060 --> 01:13:42,060
Il modo in cui ti prendevi cura di me

1163
01:13:42,740 --> 01:13:47,020
quando sei venuto per la prima volta da McKeag's
cabina e rimase con me.

1164
01:13:53,380 --> 01:13:57,420
Mi hai salvato la vita allora
perché ti importava.

1165
01:14:01,260 --> 01:14:03,300
E salveremo Clemma adesso

1166
01:14:05,100 --> 01:14:06,780
perché entrambi ci teniamo.

1167
01:14:15,380 --> 01:14:17,980
Jim, entra. John! Giovanni!

1168
01:14:18,060 --> 01:14:20,220
SÌ. Sei mezzo congelato.

1169
01:14:20,740 --> 01:14:23,620
Jim, dove nel
che incendio sei stato?

1170
01:14:23,940 --> 01:14:26,380
Pareggio est, al largo di Pine Creek. Che cosa?

1171
01:14:27,700 --> 01:14:29,140
Sei fuori di testa?
In questa tempesta?

1172
01:14:29,220 --> 01:14:31,500
Portatelo qui
qui, accanto al fuoco.

1173
01:14:31,540 --> 01:14:32,740
Posso avvicinarmi al fuoco, per favore?

1174
01:14:32,740 --> 01:14:34,140
Portatelo al fuoco
e scaldarlo.

1175
01:14:34,220 --> 01:14:35,740
Prendi del brandy, Oliver.

1176
01:14:38,540 --> 01:14:40,540
È come la fine del mondo.

1177
01:14:40,980 --> 01:14:44,540
Se quelle fossero le sue valigie là fuori, signor...
Perkin, puoi disimballarli.

1178
01:14:44,700 --> 01:14:46,100
Disimballare? Perché?

1179
01:14:46,300 --> 01:14:49,740
Perché non c'è modo al mondo
arriverai in città stasera.

1180
01:14:49,780 --> 01:14:52,580
La temperatura è 16 sotto
e continua a cadere.

1181
01:14:53,620 --> 01:14:56,180
Continua così, lo sarai
fortunato ad uscire entro la primavera.

1182
01:14:56,740 --> 01:15:00,340
Ma il bestiame? Lo faranno
sopravvivere, vero?

1183
01:15:00,380 --> 01:15:03,940
Nemmeno una possibilità. Il
l'erba è sigillata.

1184
01:15:04,940 --> 01:15:09,460
Cosa, non possono spingere la neve?
da parte e badare a se stessi?

1185
01:15:11,820 --> 01:15:14,220
Non una mucca, no, signore.

1186
01:15:14,660 --> 01:15:17,780
Una mucca è l'animale meno importante
adatto per combattere una bufera di neve.

1187
01:15:18,420 --> 01:15:22,900
Ora un bufalo ha imparato a spingere il
neve a parte dondolando la testa.

1188
01:15:23,180 --> 01:15:26,380
Un cavallo zampetterà via
finché non trova l'erba.

1189
01:15:26,420 --> 01:15:30,220
Le pecore mangeranno la neve
se non riescono a trovare l'acqua.

1190
01:15:30,460 --> 01:15:33,500
I tacchini si appollaieranno lì
alberi per evitare le derive

1191
01:15:33,580 --> 01:15:36,340
e un pollo beccherà via
fino a raggiungere il suolo.

1192
01:15:36,420 --> 01:15:37,820
Ma una mucca, signore,

1193
01:15:38,580 --> 01:15:42,380
una mucca starà con la neve alzata
al ventre e morire di sete.

1194
01:15:42,780 --> 01:15:46,100
Se non si congelano
prima soffocheranno.

1195
01:15:47,500 --> 01:15:49,900
Ho visto... ho visto...

1196
01:15:49,940 --> 01:15:51,460
Rilassati, Jim, rilassati.

1197
01:15:51,540 --> 01:15:54,220
Ho visto bestiame morto ammucchiato
uno sopra l'altro

1198
01:15:54,260 --> 01:15:56,180
finché sembrava che lo facessero
riempire l'intero sorteggio.

1199
01:15:56,300 --> 01:16:00,020
Ho visto Pine Creek fiancheggiato da cosa
devono essere state un migliaio di carcasse.

1200
01:16:00,060 --> 01:16:02,260
Ho visto un intero campo di ghiaccio

1201
01:16:02,340 --> 01:16:04,780
con nient'altro che corna
e i nasi sporgenti.

1202
01:16:05,060 --> 01:16:07,380
Signor Seccombe, metà dei nostri
la mandria deve essere morta.

1203
01:16:09,020 --> 01:16:11,020
Quindi questa è la fine
tutto il gioco d'azzardo.

1204
01:16:13,660 --> 01:16:15,020
Che gioco d'azzardo?

1205
01:16:18,220 --> 01:16:20,660
Il rischio che abbiamo corso tutti quando noi
allevava bestiame all'aperto

1206
01:16:20,740 --> 01:16:22,660
senza memorizzare
fieno per dar loro da mangiare.

1207
01:16:23,340 --> 01:16:26,900
Ora, signor Seccombe, sì
un po' di foraggio lasciato nelle stalle.

1208
01:16:26,940 --> 01:16:29,620
E posso esplorare e vedere
se posso spaventarmi ancora un po'.

1209
01:16:29,700 --> 01:16:33,220
E se lo facessi, John, come otterresti?
è vero per il bestiame al pascolo?

1210
01:16:41,980 --> 01:16:44,020
Forse è il
fine del mondo.

1211
01:16:46,940 --> 01:16:50,100
Clemma? Tesoro, se tu
ci vogliono altre coperte...

1212
01:16:52,500 --> 01:16:53,580
Clemma?

1213
01:16:55,660 --> 01:16:57,140
Levi!

1214
01:17:17,220 --> 01:17:18,180
Clemma?

1215
01:18:32,980 --> 01:18:34,060
Beh, come si suol dire...

1216
01:18:34,100 --> 01:18:38,740
Signor Perkin, se esce con
un altro cliché sul tempo,

1217
01:18:38,820 --> 01:18:41,300
Mi alzerò e colpirò
tu proprio in bocca.

1218
01:18:42,780 --> 01:18:45,420
Lo farai davvero? Lo farò davvero.

1219
01:18:46,140 --> 01:18:48,460
Allora limiterai il
conversazione severamente, signora.

1220
01:18:48,500 --> 01:18:50,900
A meno che tu non possa venire su
con un argomento più valido.

1221
01:18:50,980 --> 01:18:53,660
Ah! Potrei pensarne mille.
Ad esempio?

1222
01:18:53,780 --> 01:18:57,300
Come l'atroce sfortuna che ha avuto
ti ha portato qui in primo luogo.

1223
01:19:00,460 --> 01:19:02,740
Non credi che sia stato
un bel picnic per me, eh?

1224
01:19:02,820 --> 01:19:05,340
Oh, signor Perkin, non credo
ti è successo qualcosa di carino

1225
01:19:05,420 --> 01:19:06,780
dal giorno in cui sei nato.

1226
01:19:06,860 --> 01:19:08,260
Ora, ora, ora.

1227
01:19:08,340 --> 01:19:10,140
Beh, guardalo,
cosa vedi?

1228
01:19:12,060 --> 01:19:14,180
Un ospite a casa mia.

1229
01:19:18,580 --> 01:19:20,700
Non dimentichiamo il nostro
Allevamento britannico.

1230
01:19:24,140 --> 01:19:25,580
Ha perfettamente ragione.

1231
01:19:26,820 --> 01:19:28,140
Signora,

1232
01:19:29,140 --> 01:19:30,900
Mi scuso.

1233
01:19:33,740 --> 01:19:34,860
Sì, Wallace?

1234
01:19:34,900 --> 01:19:37,140
Il signor Skimmerhorn è qui,
signora, per vedere il signor Seccombe.

1235
01:19:37,220 --> 01:19:39,060
Giovanni, entra.

1236
01:19:39,100 --> 01:19:41,060
Signora. Signor Perkin.

1237
01:19:41,140 --> 01:19:42,540
Mi dispiace interrompervi, signore,

1238
01:19:42,580 --> 01:19:45,580
ma stiamo iniziando
rimanere a corto di mangime.

1239
01:19:45,660 --> 01:19:49,780
Ora capisco quello di Hans Brumbaugh
ne ho presi un po'... Oh, grazie signore.

1240
01:19:50,100 --> 01:19:51,940
Hans Brumbaugh ce l'ha
alcuni a casa sua.

1241
01:19:52,020 --> 01:19:55,500
Vorrei il permesso di acquistare
qualunque cosa sia disposto a vendere.

1242
01:19:55,580 --> 01:19:57,900
Posso mandare qui Jim
per raccoglierlo.

1243
01:19:58,060 --> 01:19:59,540
Come? Voglio dire, noi...

1244
01:19:59,620 --> 01:20:03,980
A Jim è venuta una bella idea. Abbiamo
lo sto usando per portare il mangime al poligono.

1245
01:20:04,020 --> 01:20:06,820
Mette i corridori sul
fondo del carro di fieno,

1246
01:20:06,900 --> 01:20:09,700
lo usiamo come una slitta. Corridori?

1247
01:20:10,740 --> 01:20:12,060
E' molto intelligente.

1248
01:20:12,380 --> 01:20:15,340
Sì, signore, Jim è un
ragazzo davvero brillante.

1249
01:20:15,660 --> 01:20:17,460
Oh, sì. Bene.

1250
01:20:17,500 --> 01:20:19,500
Sì. Grazie, signore. Signora.

1251
01:20:22,260 --> 01:20:23,540
Molto intelligente.

1252
01:20:25,500 --> 01:20:26,460
Molto intelligente.

1253
01:20:37,300 --> 01:20:39,340
Guarderesti quella tempesta?

1254
01:20:42,660 --> 01:20:45,100
Beh, sai cosa dicono,

1255
01:20:45,940 --> 01:20:48,020
"Non piove mai ma diluvia."

1256
01:20:58,580 --> 01:21:00,020
Quasi carico.

1257
01:21:03,700 --> 01:21:04,940
Ciao, sceriffo.

1258
01:21:08,100 --> 01:21:10,220
Che è successo? Levi è morto.

1259
01:21:13,620 --> 01:21:16,140
Morto? Come?

1260
01:21:23,540 --> 01:21:25,340
Incidente ferroviario ieri sera.

1261
01:21:25,460 --> 01:21:28,820
Il capostazione ha detto che stava scappando
accanto al treno, quindi...

1262
01:21:30,260 --> 01:21:31,780
Deve essere scivolato.

1263
01:21:31,860 --> 01:21:34,060
Cosa stava facendo?
la stazione ferroviaria?

1264
01:21:34,220 --> 01:21:36,540
Beh, suppongo che lo fosse
vedendo la sua ragazza.

1265
01:21:36,980 --> 01:21:38,780
Sta partendo di nuovo.

1266
01:21:39,780 --> 01:21:42,060
Si è comprata una
biglietto per Chicago.

1267
01:21:44,620 --> 01:21:46,540
Tutto bene? Sì, certo.

1268
01:21:50,260 --> 01:21:52,460
Dove stai andando? Per vedere Lucinda.

1269
01:21:54,060 --> 01:21:55,660
Non uscire adesso.

1270
01:21:55,740 --> 01:21:59,700
Devo farlo. Non l'ho mai avuto
un amico come Levi.

1271
01:22:15,420 --> 01:22:18,900
È stato un piacere conoscerti. SÌ.
Speriamo di vederci domenica.

1272
01:22:18,980 --> 01:22:20,660
Grazie mille per essere venuto.
Ciao.

1273
01:22:20,700 --> 01:22:22,380
Ciao. beh,

1274
01:22:22,420 --> 01:22:24,260
che inaugurazione della casa,
eh, reverendo Holly?

1275
01:22:24,380 --> 01:22:26,380
Te l'avevo detto che lo avrebbero fatto tutti
voglio darti il benvenuto.

1276
01:22:26,420 --> 01:22:28,660
È solo che dovevamo aspettare il
la bufera di neve si placherà, tutto qui.

1277
01:22:28,660 --> 01:22:29,620
SÌ.

1278
01:22:29,700 --> 01:22:32,180
A proposito, se ti serve più legna da ardere,
ce n'è in abbondanza in chiesa.

1279
01:22:32,180 --> 01:22:33,860
E se hai bisogno di qualcuno
per portarlo avanti

1280
01:22:33,900 --> 01:22:35,580
tu. Penso che forse noi
può fornire anche quello.

1281
01:22:35,820 --> 01:22:37,060
OH.

1282
01:22:39,420 --> 01:22:41,140
Oh, quasi dimenticavo.

1283
01:22:41,220 --> 01:22:45,700
Ora, signor Wendell, non possiamo aspettarla
per esibirci tutto il tempo, possiamo?

1284
01:22:45,820 --> 01:22:48,740
Quindi ti ho trovato un
anche lavoro temporaneo.

1285
01:22:50,460 --> 01:22:53,420
Reverendo Holly, non lo so
sapere cosa dire.

1286
01:22:53,500 --> 01:22:55,860
Oh, non c'è bisogno di dirlo
niente, amico mio.

1287
01:22:55,900 --> 01:22:59,060
Non è molto, ma
è un lavoro onesto.

1288
01:22:59,140 --> 01:23:01,820
Addetto ai bagagli presso il
stazione ferroviaria locale.

1289
01:23:05,300 --> 01:23:07,140
Splendido. Veramente.

1290
01:23:07,780 --> 01:23:09,940
Sono sopraffatto.

1291
01:23:10,420 --> 01:23:12,100
Oh, per favore, per favore.

1292
01:23:13,100 --> 01:23:15,820
Beh... arrivederci, reverendo.

1293
01:23:17,340 --> 01:23:20,980
Grazie. Grazie, grazie.

1294
01:23:26,340 --> 01:23:27,300
OH.

1295
01:23:29,460 --> 01:23:32,260
Arrivederci. Arrivederci, signore.

1296
01:23:37,140 --> 01:23:40,540
Addetto ai bagagli presso
la stazione ferroviaria.

1297
01:23:41,100 --> 01:23:43,260
Beh, te la caverai molto bene, Mervin.
Sono sicuro che.

1298
01:23:43,340 --> 01:23:45,260
Addetto ai bagagli?

1299
01:23:46,380 --> 01:23:50,020
Oh, pensaci
come un altro ruolo.

1300
01:23:50,460 --> 01:23:54,100
Oh, vogliono aiutarci

1301
01:23:55,100 --> 01:23:57,300
perché amavano
la nostra prestazione.

1302
01:23:57,380 --> 01:23:59,340
Dumire no.

1303
01:23:59,380 --> 01:24:01,340
Non conta. Lui è la legge.

1304
01:24:01,420 --> 01:24:02,700
La legge è al servizio del popolo.

1305
01:24:02,780 --> 01:24:06,420
Sì, quelli che hanno
potere, che hanno soldi.

1306
01:24:06,900 --> 01:24:08,780
Non abbiamo niente.

1307
01:24:09,180 --> 01:24:12,940
Abbiamo questa casa. In prestito.
È carità.

1308
01:24:13,460 --> 01:24:16,180
Per la bontà del reverendo
Il cuore di Holly? Sì, qualunque cosa.

1309
01:24:16,220 --> 01:24:19,860
Il suo cuore non è tutto
che bello, tesoro mio.

1310
01:24:20,180 --> 01:24:22,740
Nessun uomo lo è. sì,
sì, sì, lo so.

1311
01:24:22,820 --> 01:24:25,060
È ovvio che trova
sei attraente.

1312
01:24:25,140 --> 01:24:26,380
La maggior parte degli uomini lo fa.

1313
01:24:27,700 --> 01:24:30,380
Alcuni, alcuni

1314
01:24:31,300 --> 01:24:32,980
che ricordiamo di più
vividamente di altri.

1315
01:24:35,060 --> 01:24:37,220
Stai suggerendo?
il gioco del tasso?

1316
01:24:37,900 --> 01:24:40,140
Qui? Perché no?

1317
01:24:41,140 --> 01:24:43,860
Su un predicatore? Chi meglio?

1318
01:24:44,060 --> 01:24:45,020
Maud...

1319
01:24:45,100 --> 01:24:47,180
Come può dirlo alla sua parrocchia?

1320
01:24:47,300 --> 01:24:51,380
che l'hai colto in un compromesso
posizione con tua moglie?

1321
01:24:52,180 --> 01:24:53,140
Non lo so.

1322
01:24:55,380 --> 01:24:57,260
Il nostro posto è qui, Mervin.

1323
01:24:58,220 --> 01:24:59,940
Lo sento.

1324
01:25:00,660 --> 01:25:03,340
Questa casa sarà nostra.

1325
01:25:04,460 --> 01:25:06,900
Questa città sarà nostra.

1326
01:25:11,660 --> 01:25:15,940
Quando sono arrivato a questo per la prima volta
città, molti anni fa,

1327
01:25:17,300 --> 01:25:19,940
Il Centenario era noto
come la fattoria di Zendt.

1328
01:25:22,060 --> 01:25:23,860
E io, per esempio,

1329
01:25:24,620 --> 01:25:27,580
probabilmente penserà sempre
di esso come la fattoria di Zendt

1330
01:25:29,060 --> 01:25:30,580
fino al giorno in cui morirò.

1331
01:25:32,820 --> 01:25:35,700
Viviamo su quella terra
Levi Zendt ha sviluppato,

1332
01:25:37,100 --> 01:25:39,540
tra la gente che
ha contribuito a modellare.

1333
01:25:41,340 --> 01:25:43,540
Ha fondato la nostra comunità.

1334
01:25:44,500 --> 01:25:45,740
Ma più di questo,

1335
01:25:48,340 --> 01:25:50,020
molto di più,

1336
01:25:51,660 --> 01:25:52,940
lo ha condiviso.

1337
01:25:55,340 --> 01:25:56,860
Lo ha condiviso con gli agricoltori,

1338
01:25:58,220 --> 01:26:00,340
e lo condivise con gli allevatori,

1339
01:26:01,620 --> 01:26:02,780
pastori,

1340
01:26:03,860 --> 01:26:06,660
uomini di ogni colore
e ogni religione,

1341
01:26:08,380 --> 01:26:09,940
e nessuna religione.

1342
01:26:11,540 --> 01:26:12,980
Ha condiviso la sua terra

1343
01:26:14,700 --> 01:26:16,740
e ha condiviso se stesso.

1344
01:26:18,180 --> 01:26:20,100
E nessun uomo che lo fa

1345
01:26:21,740 --> 01:26:23,980
morirà mai veramente.

1346
01:26:30,260 --> 01:26:32,620
Che Dio continui
per benedirvi tutti

1347
01:26:34,020 --> 01:26:36,460
come ci ha già benedetti

1348
01:26:38,060 --> 01:26:39,420
con l'amicizia

1349
01:26:41,100 --> 01:26:42,540
e l'esempio

1350
01:26:43,980 --> 01:26:46,700
dell'uomo chiamato Levi Zendt.

1351
01:26:47,380 --> 01:26:50,260
-Amen.
-Amen.

1352
01:27:09,100 --> 01:27:12,020
Molto gentile da parte tua
per unirti a noi oggi.

1353
01:27:12,460 --> 01:27:15,660
Volevo mostrare il mio rispetto per
l'uomo che ha fondato questa città.

1354
01:27:17,020 --> 01:27:19,060
Spero di non essere stato invadente.

1355
01:27:19,420 --> 01:27:21,260
No, mai.

1356
01:27:24,220 --> 01:27:26,700
Vieni, prendo il cappotto
e accompagnarti a casa.

1357
01:27:30,420 --> 01:27:32,900
Siamo venuti in questa terra
insieme, Levi ed io.

1358
01:27:35,380 --> 01:27:38,260
Abbiamo iniziato insieme e
finiamo insieme.

1359
01:27:38,940 --> 01:27:41,500
Di cosa stai parlando?
Per te non è finito niente.

1360
01:27:42,100 --> 01:27:43,540
Oh, lo ha fatto.

1361
01:27:43,700 --> 01:27:44,660
È finita.

1362
01:27:53,140 --> 01:27:55,540
<i>Non possiamo scegliere il
tempi in cui viviamo.</i>

1363
01:27:59,540 --> 01:28:03,540
<i>Possiamo solo provare a cambiare il modo
sono da un po' che siamo qui.</i>

1364
01:28:06,660 --> 01:28:08,260
<i>Pensa com'è andata, Lucinda,</i>

1365
01:28:10,900 --> 01:28:12,580
<i>prima che arrivasse Pasquinel.</i>

1366
01:28:16,340 --> 01:28:18,260
<i>E McKeag.</i>

1367
01:28:39,100 --> 01:28:40,780
<i>E pensa a Clay Basket,</i>

1368
01:28:42,540 --> 01:28:44,820
<i>cosa ha visto nella sua vita.</i>

1369
01:28:47,060 --> 01:28:49,180
<i>Anche quello che abbiamo visto nel nostro.</i>

1370
01:28:51,140 --> 01:28:54,540
<i>Gli uomini vanno e vengono, parlano
sul mio questo e quello,</i>

1371
01:28:54,900 --> 01:28:56,820
<i>la mia terra, la mia parte del fiume,</i>

1372
01:28:56,900 --> 01:28:59,340
<i>la mia gamma, i miei raccolti, la mia città.</i>

1373
01:29:00,380 --> 01:29:03,380
<i>Ma la verità è che non succede mai
appartiene a ognuno di noi.</i>

1374
01:29:03,460 --> 01:29:04,660
<i>Non può.</i>

1375
01:29:04,980 --> 01:29:07,420
<i>Gli uomini non potranno mai reclamare la terra.</i>

1376
01:29:07,940 --> 01:29:10,660
<i>Ma la terra sempre
afferma l'uomo alla fine.</i>

1377
01:29:12,060 --> 01:29:14,340
<i>E se un uomo deve morire,</i>

1378
01:29:15,180 --> 01:29:17,340
<i>questo è meraviglioso
posto, Lucinda.</i>

1379
01:29:18,860 --> 01:29:21,300
<i>Questo è un posto meraviglioso.</i>


